ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 14 (קכג ע"א)

שוקין ותרין כליין - אתחברותא ברבות דגופא ליסוד עולם נצח והוד

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 14 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

שׁוֹקִין אִתְאַחֲדָן בִּתְרֵין נְהוֹרִין, וְאִינּוּן תְּרֵין נְהוֹרִין מַמָּשׁ. שׁוֹקִין וּתְרֵין כֻּלְּיָין. כֻּלְּהוּ (ס"א תליין ומתחברן) מִתְחַבְּרָן בְּאֲתָר חַד, דְּתַּמָּן אִתְכְּנַשׁ כָּל רְבוּת, וְכָל מִשְׁחָא דְּגוּפָא. וּמִתַּמָּן, שַׁרְיָין כָּל הַהוּא רְבוּת, לַאֲתָר דְּאִתְקְרֵי יְסוֹד עוֹלָם. יְסוֹד, מֵהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי עוֹלָם. וּמַאן אִיהוּ. נְצַח וְהוֹד, וְעַל כֵּן, יהו"ה צְבָאוֹת שְׁמוֹ בְּרִיךְ הוּא בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.

תרגום

שׁוֹקִין מִתְאַחֲדוֹת בִּשְׁנֵי אוֹרוֹת, וְהֵם שְׁנֵי אוֹרוֹת מַמָּשׁ. שׁוֹקִין וּשְׁתֵּי כֻּלְּיָין - כֻּלָּן (נוסח אחר: תְּלוּיוֹת וּמִתְחַבְּרוֹת) מִתְחַבְּרוֹת בְּמָקוֹם אֶחָד, שֶׁשָּׁם מִתְכַּנֵּס כָּל הָרִבּוּי וְכָל שֶׁמֶן הַגּוּף. וּמִשָּׁם שׁוֹרֶה כָּל אוֹתוֹ הָרִבּוּי בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא יְסוֹד עוֹלָם. יְסוֹד - מֵאוֹתוֹ הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא עוֹלָם. וּמִיהוּ? נֶצַח וְהוֹד. וְעַל כֵּן, יהו"ה צְבָאוֹת שְׁמוֹ, בָּרוּךְ הוּא בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שוקין אתאחדן בתרין נהורין, ואינון תרין נהורין ממש. שוקין ותרין כליין. כלהו (ס"א תליין ומתחברן) מתחברן באתר חד, דתמן אתכנש כל רבות, וכל משחא דגופא. ומתמן, שריין כל ההוא רבות, לאתר דאתקרי יסוד עולם. יסוד, מההוא אתר דאקרי עולם. ומאן איהו. נצח והוד, ועל כן, יהו"ה צבאות שמו בריך הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין.

התרגום: שוקין מתאחדות בשני אורות, והם שני אורות ממש. שוקין ושתי כליין - כלן (נוסח אחר: תלויות ומתחברות) מתחברות במקום אחד, ששם מתכנס כל הרבוי וכל שמן הגוף. ומשם שורה כל אותו הרבוי במקום הנקרא יסוד עולם. יסוד - מאותו המקום הנקרא עולם. ומיהו? נצח והוד. ועל כן, יהו"ה צבאות שמו, ברוך הוא ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.

מן המפרשים

הסולם: שוקין אתאחדן בתרין וכו': השוקים, מתאחדים בשני אורות, והם שני אורות ממש. דהיינו נצח והוד. השוקים ושתי כליות, כולם מתחברים במקום אחד, כי שתי כליות הן ג"כ נצח והוד, ששם מתקבץ כל המשחה, וכל השמן של הגוף. ומשם, מנו"ה, נמשכת כל שמן…

לכל המפרשים על פיסקה זו