ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 13 (קכג ע"א)

גופא דמלכא - אתפשטותא דתפארת ודרועין דחסד וגבורה

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 13 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

גּוּפָא דְּמַלְכָּא, אִתְפַּשְּׁטוּתָא דְּתִפְאֶרֶת, דְּגְוָונִין בֵּיהּ מִתְחַבְּרָן. דְּרוֹעִין דְּמַלְכָּא, נְהִירוּ דְּחֶסֶד וּגְבוּרָה. וּבְגִין כַּךְ יָמִין וּשְׂמֹאל. מֵעוֹי בְּדַעַת אִתְתַּקְנָן, עָיֵיל בְּרֵישָׁא, אִתְתָּקַּן וְאִתְפָּשַּׁט לְגוֹ, וּבְגוֹ גּוּפָא.

תרגום

גּוּפָא דְּמַלְכָּא הוּא הִתְפַּשְּׁטוּת הַתִּפְאֶרֶת, שֶׁהַגְּוָנִים מִתְחַבְּרִים בּוֹ. דְּרוֹעִין דְּמַלְכָּא - הֶאָרַת חֶסֶד וּגְבוּרָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ יָמִין וּשְׂמֹאל. מֵעוֹי מְתֻקָּנִים בְּדַעַת, הַנִּכְנֶסֶת בְּרֵישָׁא, מִתְתַּקֶּנֶת וּמִתְפַּשֶּׁטֶת לִפְנִים, וּבְתוֹךְ הַגּוּפָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גופא דמלכא, אתפשטותא דתפארת, דגוונין ביה מתחברן. דרועין דמלכא, נהירו דחסד וגבורה. ובגין כך ימין ושמאל. מעוי בדעת אתתקנן, עייל ברישא, אתתקן ואתפשט לגו, ובגו גופא.

התרגום: גופא דמלכא הוא התפשטות התפארת, שהגונים מתחברים בו. דרועין דמלכא - הארת חסד וגבורה, ומשום כך ימין ושמאל. מעוי מתקנים בדעת, הנכנסת ברישא, מתתקנת ומתפשטת לפנים, ובתוך הגופא.

מן המפרשים

הסולם: גופא דמלכא אתפשטותא וכו': הגוף של המלך, הוא התפשטות של ספירת ת"ת, אשר בו מתחברים הצבעים לבן ואדום, שהם ב' קוין ימין ושמאל, והגוף הוא קו האמצעי המיחדם. זרועות המלך, הן האורות של חסד וגבורה, ומשום זה הן ב' קוין ימין ושמאל, אשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו