ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 10 (קכג ע"א)

חכו ממתקים - מתיקא דמלכא ובה תליין כל שליטין והורמנין

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 10 · דף קכג ע"א

לשון הזוהר

נַהֲרִין תְּלַת אִלֵּין, וְעַיְילִין בְּגוֹ לְגוֹ, וְאִתְעַטָּרוּ בְּחַד. וְכַד מִתְחַבְּרָן בְּעִטּוּרָא חַד, כְּדֵין (ס"א וכד מתחברן תלת אלין בעטורא חד ועיילין בגו לגו ואתעטרן בחד כדין) אִקְרוּן ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים׳ (שיר השירים ה, טז). וְאִינּוּן חֵיךְ דְּמַלְכָּא, וְאִקְרוּן, מְתִיקָא דְּמַלְכָּא. וְעַל הַאי כְּתִיב, ׳טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב יהו"ה׳ (תהלים לה). וּבְהַאי חֵיךְ, תַּלְיָין כָּל אִינּוּן שְׁלִיטִין וְהוּרְמָנִין דְּמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳ (תהילים לג, ו).

תרגום

מְאִירִים שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה, וְנִכְנָסִים לִפְנִים לִפְנִים, וּמִתְעַטְּרִים בְּאֶחָד. וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים בְּעִטּוּר אֶחָד, אָז (נוסח אחר: וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּעִטּוּר אֶחָד וְנִכְנָסִים לִפְנִים לִפְנִים וּמִתְעַטְּרִים בְּאֶחָד, אָז) נִקְרָאִים ׳חִכּוֹ מַמְתַּקִּים׳ (שיר השירים ה, טז) - וְהֵם חֵךְ הַמֶּלֶךְ, וְנִקְרָאִים מְתִיקוּת הַמֶּלֶךְ. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב יהו"ה׳ (תהלים לד, ט) - וּבְחֵיךְ זֶה תְּלוּיִים כָּל אוֹתָם הַשַּׁלִּיטִים וּבַעֲלֵי הָרְשׁוּת שֶׁל הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם׳ (תהילים לג, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נהרין תלת אלין, ועיילין בגו לגו, ואתעטרו בחד. וכד מתחברן בעטורא חד, כדין (ס"א וכד מתחברן תלת אלין בעטורא חד ועיילין בגו לגו ואתעטרן בחד כדין) אקרון ׳חכו ממתקים׳ (שיר השירים ה, טז). ואינון חיך דמלכא, ואקרון, מתיקא דמלכא. ועל האי כתיב, ׳טעמו וראו כי טוב יהו"ה׳ (תהלים לה). ובהאי חיך, תליין כל אינון שליטין והורמנין דמלכא, דכתיב, ׳וברוח פיו כל צבאם׳ (תהילים לג, ו).

התרגום: מאירים שלשה אלה, ונכנסים לפנים לפנים, ומתעטרים באחד. וכשמתחברים בעטור אחד, אז (נוסח אחר: וכשמתחברים שלשה אלה בעטור אחד ונכנסים לפנים לפנים ומתעטרים באחד, אז) נקראים ׳חכו ממתקים׳ (שיר השירים ה, טז) - והם חך המלך, ונקראים מתיקות המלך. ועל זה כתוב, ׳טעמו וראו כי טוב יהו"ה׳ (תהלים לד, ט) - ובחיך זה תלויים כל אותם השליטים ובעלי הרשות של המלך, שכתוב, ׳וברוח פיו כל צבאם׳ (תהילים לג, ו).

מן המפרשים

הסולם: נהרין תלת אלין וכו': אלו השלשה, חב"ד, מאירים ובאים לפני ולפנים, דהיינו בראש ז"א, בבחינת אמא, ומשם מתפשטים ומתעטרים באחד, שהוא גופו של ז"א, דהיינו מטעם האמור לעיל, כיון דתלת דאמא מחד נפקי מתפארת שעלה לשם בבחינת קו אמצעי, ע"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: