יהו"ה בשלמות - דיוקן רבונו ושלטון ורדו בדגת הים
משפטים · ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד׳ - דרגות הנפש הרוח והנשמה בגלגול · מאמר 2 · פיסקה 12 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
זָכָה יַתִּיר - יַהֲבִין לֵיהּ ידו"ד בִּשְׁלִימוּ דְּאַתְוָון - יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, דְּאִיהוּ אָדָם, בְּאֹרַח אֲצִילוּת דְּעֵילָּא, וְאִתְקְרֵי בְּדִיּוּקְנָא דְּמָארֵיהּ. וְעָלֵיהּ אִתְּמַר, ׳וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וְגוֹ'׳ (בראשית א, כח). וְהַאי אִיהוּ שׁוּלְטָנוּתֵיהּ בְּכָל רְקִיעִין, וּבְכָל אוֹפַנִּים וּשְׂרָפִים וְחֵיוָון, וּבְכָל חַיָּילִין וְתוּקְפִין דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא. וּבְגִין דָּא, כַּד בַּר נָשׁ זָכֵי בְּנֶפֶשׁ מִסִּטְרָא דְּבַת יְחִידָה, אִתְּמַר בֵּיהּ, ׳לא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳.
תרגום
זָכָה יוֹתֵר - נוֹתְנִים לוֹ יהו"ה בִּשְׁלֵמוּת הָאוֹתִיּוֹת - יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, שֶׁהוּא אָדָם, בְּאֹרַח אֲצִילוּת לְמַעְלָה. וְנִקְרָא בִּדְיוֹקַן רִבּוֹנוֹ. וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וְגוֹ'׳ (בראשית א, כח). וְזֶהוּ שִׁלְטוֹנוֹ בְּכָל הָרְקִיעִים וּבְכָל הָאוֹפַנִּים וְהַשְּׂרָפִים וְהַחַיּוֹת וּבְכָל הַחֲיָלוֹת וְהַכֹּחוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְלָכֵן, כְּשֶׁבֶּן אָדָם זוֹכֶה בְּנֶפֶשׁ מִצַּד שֶׁל בַּת יְחִידָה, נֶאֱמַר בּוֹ ׳לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכה יתיר - יהבין ליה ידו"ד בשלימו דאתוון - יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דאיהו אדם, בארח אצילות דעילא, ואתקרי בדיוקנא דמאריה. ועליה אתמר, ׳ורדו בדגת הים וגו'׳ (בראשית א, כח). והאי איהו שולטנותיה בכל רקיעין, ובכל אופנים ושרפים וחיוון, ובכל חיילין ותוקפין דלעילא ותתא. ובגין דא, כד בר נש זכי בנפש מסטרא דבת יחידה, אתמר ביה, ׳לא תצא כצאת העבדים׳.
התרגום: זכה יותר - נותנים לו יהו"ה בשלמות האותיות - יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שהוא אדם, בארח אצילות למעלה. ונקרא בדיוקן רבונו. ועליו נאמר ׳ורדו בדגת הים וגו'׳ (בראשית א, כח). וזהו שלטונו בכל הרקיעים ובכל האופנים והשרפים והחיות ובכל החילות והכחות שלמעלה ולמטה. ולכן, כשבן אדם זוכה בנפש מצד של בת יחידה, נאמר בו ׳לא תצא כצאת העבדים׳.
מן המפרשים
אור יקר: יו״ד ה״א וא״ו ה״א היינו ממש דיוקנא דמאריה, כי סוד בעל הנשמה הוא מזווגא דקב״ה ושכינתא, ולא הגיע למדרגה ההיא עד היות האדם בסוד אד״ם מ״ה, ולכך עם היות שיש מדרגה עליונה^ ! ׳ מזו והיא מדרגת מרע״ה העתידה, שעד כאן הוא בסוד מ״ה אמנם…
הסולם: זכה יתיר יהבין וכו': זכה יותר נותנים לו הוי"ה במילוי האותיות, כזה, יוד הא ואו הא. שהוא סוד אדם, שבגמטריא מ"ה, בדרך אצילות של מעלה, דהיינו ז"א בשעה שמלביש או"א עלאין שה"ס חכמה, שהיא אותיות כ"ח מ"ה. ונקרא בצורת אדונו. ועליו נאמר…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: זכה יתיר וכו' פירוש זו היא המדרגה העליונה של קין והבל שהיא נפש דאצילות ואל תתמה שמייחס לה שם מ"ה שהרי ה"ס אדם שעל הכסא והיא זכר לעומת בי"ע. ועי"ל שבהצטרף הוי"ה של נר"ן דבי"ע הנז' אל מילוי מ"ה שה"ס מלכות נעשה אדם והענין מאור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: