ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 18: אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב › פיסקה 9 (קכ ע"א)

והאלהים יבקש את נרדף - ישראל נרדפים לפני זאבים והערב רב

משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 9 · דף קכ ע"א

לשון הזוהר

׳וְהָאֱלהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף׳ - יִשְׂרָאֵל דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לה, לא), הֲווֹ נִרְדָּפִים קדַם עֵרֶב רַב, זְאֵבִים בִּישִׁין, הָא ׳בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף׳ (בראשית מט, כז) לְגַבַּיְיהוּ, דְּטָרִיף לוֹן, וְיִתְקַיֵּים בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד׳ - דְּהַיְינוּ ׳עַד כִּי יָבֹא שִׁילֹה׳ - וְדָא בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם. ׳וּלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׳ - דָּא עֶרֶב דְּיִצְחָק, דְּתַּמָּן תְּרֵין מְשִׁיחִין. בְּחַד יֵיכוּל (ס"א ממונא) מְמָנָא דְּאוּמִין דְּעָלְמָא. וּבְחַד יְחַלֵּק לוֹן לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

׳וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת נִרְדָּף׳ - יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לד, לא), הָיוּ נִרְדָּפִים לִפְנֵי הָעֵרֶב רַב, זְאֵבִים רָעִים, הֲרֵי ׳בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף׳ אֲלֵיהֶם, שֶׁטּוֹרֵף אוֹתָם, וְיִתְקַיֵּם בְּאוֹתוֹ זְמַן - ׳בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד׳ (יחזקאל לד, לא) - שֶׁהַיְנוּ ׳עַד כִּי יָבא שִׁילֹה׳ - וְזֶה בּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם. ׳וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׳ (בראשית מט, כז) - זֶה עֶרֶב שֶׁל יִצְחָק, שֶׁשָּׁם שְׁנֵי מְשִׁיחִים. בְּאֶחָד יֹאכַל (הממון) הַמְמֻנֶּה שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וּבְאֶחָד יְחַלֵּק לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והאלהים יבקש את נרדף׳ - ישראל דאתמר בהון, ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לה, לא), הוו נרדפים קדם ערב רב, זאבים בישין, הא ׳בנימין זאב יטרף׳ (בראשית מט, כז) לגבייהו, דטריף לון, ויתקיים בההוא זמנא, ׳בבקר יאכל עד׳ - דהיינו ׳עד כי יבא שילה׳ - ודא בקר דאברהם. ׳ולערב יחלק שלל׳ - דא ערב דיצחק, דתמן תרין משיחין. בחד ייכול (ס"א ממונא) ממנא דאומין דעלמא. ובחד יחלק לון לישראל.

התרגום: ׳והאלהים יבקש את נרדף׳ - ישראל שנאמר בהם ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לד, לא), היו נרדפים לפני הערב רב, זאבים רעים, הרי ׳בנימין זאב יטרף׳ אליהם, שטורף אותם, ויתקים באותו זמן - ׳בבקר יאכל עד׳ (יחזקאל לד, לא) - שהינו ׳עד כי יבא שילה׳ - וזה בקר של אברהם. ׳ולערב יחלק שלל׳ (בראשית מט, כז) - זה ערב של יצחק, ששם שני משיחים. באחד יאכל (הממון) הממנה של אמות העולם, ובאחד יחלק להם לישראל.

מן המפרשים

יהל אור: ובבהמה אלין כו'. שנחש וכלב הן מימינא ושמאלא וכלב הוא בהמה ועוף השמים הוא בדרגא דאמצעיתא כידוע כליל מכל הג'. וז"ש תערובות כו' בין בישראל כו' וישמעאל בימינא ועשו בשמאלא כידוע: אריה לימינא כו'. שהוא כלול שלשתם: וד' ענפין כו'. ר"ל…

אור החמה: דא ערב דיצחק דתמן תרין משיחין משיח בן יוסף כפשוטו בכור שורו ופני שור מהשמאל משיח בן דוד לו המלכות והמלכות היא מסטרא דגבורה כנזכר בפרשת ויצא דף קנ"ד . ה"ג בחד ייכול ממונא דאומין דעלמא ובחד יחלק לון לישראל דישראל דאינון אילת…

הסולם: והאלקים יבקש את נרדף: היינו ישראל, שנאמר בהם, ואתנה צאני צאן מרעיתי אדם אתם . שהיו נרדפים לפני הערב רב, זאבים הרעים, הרי בנימין זאב יטרף לנגדם, שטורף אותם. ויתקיים בעת ההוא, בבקר יאכל עד, דהיינו עד כי יבא שילה, שהוא משה, ובקר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: