ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 18: אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב › פיסקה 10 (קכ ע"ב)

איילה שלוחה - נפתלי מתעורר בימין ומשיח בן דוד טורף אמות

משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 10 · דף קכ ע"ב

לשון הזוהר

יִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן אַיֶּלֶת, נִרְדָּפִין קֳדָם רַשִּׁיעַיָּא אֲרָיוֹת. וְיִתְּעַר נַפְתָּלִי, דְּאִיהוּ ׳אַיָּלָה שְׁלוּחָה הַנּוֹתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳ - יִתְּעַר בִּימִינָא דְּאִיהוּ אַרְיֵה מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ׳ (בראשית מט, ט) - וְיְחזְקוּן (ד"א ויחזור) עַל אוּמִין דְּעָלְמָא, כָּרַע - שָׁכַב עָלַיְיהוּ, לְמִטְרַף לוֹן ׳מִי יְקִימֶנּוּ׳, בְּהַהוּא זִמְנָא נֶחזֵי מַאן הוּא אֱלֹהַּ אַחֲרָא, דְּיָקִים לֵיהּ מִלִּטְרוֹף עָלַיְיהוּ, אוֹ אוּמָה וְלִישָׁן.

תרגום

יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם אַיֶּלֶת, נִרְדָּפִים לִפְנֵי הָרְשָׁעִים אֲרָיוֹת, וְיִתְעוֹרֵר נַפְתָּלִי, שֶׁהוּא ׳אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר׳ (בראשית מט, כא) - יִתְעוֹרֵר בַּיָּמִין, שֶׁהוּא אַרְיֵה, מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ׳ - וְיֶחֱזַק (ויחזר) עַל אֻמּוֹת הָעוֹלָם, כָּרַע - שָׁכַב עֲלֵיהֶם לִטְרֹף אוֹתָם, ׳מִי יְקִימֶנּוּ׳. בְּאוֹתוֹ זְמַן נִרְאֶה מִי הוּא אֱלוֹהַּ אַחֵר שֶׁיָּקִים אוֹתוֹ מִלִּטְרֹף עֲלֵיהֶם אוֹ אֻמָּה וְלָשׁוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ישראל דאינון אילת, נרדפין קדם רשיעיא אריות. ויתער נפתלי, דאיהו ׳אילה שלוחה הנותן אמרי שפר׳ - יתער בימינא דאיהו אריה משיח בן דוד, דאתמר ביה, ׳גור אריה יהודה מטרף בני עלית׳ (בראשית מט, ט) - ויחזקון (ד"א ויחזור) על אומין דעלמא, כרע - שכב עלייהו, למטרף לון ׳מי יקימנו׳, בההוא זמנא נחזי מאן הוא אלה אחרא, דיקים ליה מלטרוף עלייהו, או אומה ולישן.

התרגום: ישראל, שהם אילת, נרדפים לפני הרשעים אריות, ויתעורר נפתלי, שהוא ׳אילה שלחה הנתן אמרי שפר׳ (בראשית מט, כא) - יתעורר בימין, שהוא אריה, משיח בן דוד, שנאמר בו ׳גור אריה יהודה מטרף בני עלית׳ - ויחזק (ויחזר) על אמות העולם, כרע - שכב עליהם לטרף אותם, ׳מי יקימנו׳. באותו זמן נראה מי הוא אלוה אחר שיקים אותו מלטרף עליהם או אמה ולשון.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ◆ דף ק"כ ע"ב) שע"י החלב שיונק הוולד נתגדל כל גופו כן זה נגיד בכל גופו ומשקה כל הו"ק. וז"ש ועייל ברישא דז"א ואתעביד חד מוחא ומתמן אתמשיך ונגיד בכל גופא.‏ ודע כי הז"א כשהיה בבטן האם העליונה לא היה בו כ"א ו' ספי' חג"ת נה"י והיינו…

הסולם: ישראל דאינון אילת וכו': ישראל שהם, אילה, נרדפים מן הרשעים שהם אריות. ויתעורר נפתלי שהוא אילה שלוחה הנותן אמרי שפר, יתעורר בימין, שהוא אריה, משיח בן דוד, שנאמר בו, גור אריה יהודה מטרף בני עלית. ויחזור על אומות העולם, כרע שכב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: