וירד מים על ים - זכות מ"ה של משה ונס שילה
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
וְיִתְקַיֵּים בְּמָשִׁיחַ, ׳וְיֵּרְדְּ מִיָּם עַד יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ׳ (תהילים עב, ח) - וְהָכִי בְּב' מְשִׁיחִין, וְהָכִי בְּיִשְׂרָאֵל, וְכֹלָּא בִּזְכוּת מ"ה (שמו) דְּמֹשֶׁה. וְיֵיתוּן, נֵס דְּמָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, מִיהוּדָה - אַרְיֵה רָשִׁים עָלֵיהּ, וְנִס דְּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, שׁוֹר - רָשִׁים עָלֵיהּ. וְנֵס דְּשִׁילה, אַרְיֵה לִימִינָא, שׁוֹר לִשְׂמָאלָא, נֶשֶׁר בְּאֶמְצָעִיתָא, וְאָדָם עַל כֻּלְּהוּ. וְד' אַנְפִּין לְכָל חַד. ד' שְׁבָטִין דְּג' חֵיוָן - י"ב. וּלְגַבֵּי אָדָם, דְּאִיהוּ מַה שְּׁמוֹ, בְּנֵי מֹשֶׁה, דִּבְהַהוּא זִמְנָא יִתְקְיָים בְּמֹשֶׁה ׳וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׳ (במדבר יד, יב) - בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳מַ"ה שֶׁ"הָיָה הוּ"א שֶׁיִּהְיֶה׳ (קהלת ג, טו). ׳וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה׳.
תרגום
וְיִתְקַיִּםִ בַּמָּשִׁיחַ, ׳וְיֵרְדְּ מִיָּם עַל יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ׳ (תהלים עב, ח) - וְכָךְ בִּשְׁנֵי מְשִׁיחִים, וְכָךְ בְּיִשְׂרָאֵל, וְהַכֹּל בִּזְכוּת מָ"ה (שְׁמוֹ) שֶׁל מֹשֶׁה. וְיָבֹאוּ נֵס שֶׁל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד מִיהוּדָה - אַרְיֵה רָשׁוּם עָלָיו, וְנֵס שֶׁל מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף - שׁוֹר רָשׁוּם עָלָיו. וְנֵס שֶׁל שִׁילֹה - אַרְיֵה לְיָמִין, שׁוֹר לִשְׂמֹאל, וְנֶשֶׁר בָּאֶמְצַע, וְאָדָם עַל כֻּלָּם. וְאַרְבַּע פָּנִים לְכָל אֶחָד, אַרְבָּעָה שְׁבָטִים שֶׁל שָׁלֹשׁ חַיּוֹת - שְׁנֵים עָשָׂר. וּלְאָדָם שֶׁהוּא מַה שְּׁמוֹ, בְּנֵי מֹשֶׁה, שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן יִתְקַיֵּם בְּמֹשֶׁה ׳וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךְ לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׳ (במדבר יד, יב) - בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳מַ"ה שֶּׁ"הָיָה׳ (קהלת ג, טו) ה"וּא שֶׁיִּהְיֶה, ׳וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויתקיים במשיח, ׳וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׳ (תהילים עב, ח) - והכי בב' משיחין, והכי בישראל, וכלא בזכות מ"ה (שמו) דמשה. וייתון, נס דמשיח בן דוד, מיהודה - אריה רשים עליה, ונס דמשיח בן יוסף, שור - רשים עליה. ונס דשילה, אריה לימינא, שור לשמאלא, נשר באמצעיתא, ואדם על כלהו. וד' אנפין לכל חד. ד' שבטין דג' חיון - י"ב. ולגבי אדם, דאיהו מה שמו, בני משה, דבההוא זמנא יתקיים במשה ׳ואעשה אותך לגוי גדול ועצום ממנו׳ (במדבר יד, יב) - בההוא זמנא, ׳מ"ה ש"היה הו"א שיהיה׳ (קהלת ג, טו). ׳ואשר להיות כבר היה׳.
התרגום: ויתקים במשיח, ׳וירד מים על ים ומנהר עד אפסי ארץ׳ (תהלים עב, ח) - וכך בשני משיחים, וכך בישראל, והכל בזכות מ"ה (שמו) של משה. ויבאו נס של משיח בן דוד מיהודה - אריה רשום עליו, ונס של משיח בן יוסף - שור רשום עליו. ונס של שילה - אריה לימין, שור לשמאל, ונשר באמצע, ואדם על כלם. וארבע פנים לכל אחד, ארבעה שבטים של שלש חיות - שנים עשר. ולאדם שהוא מה שמו, בני משה, שבאותו זמן יתקים במשה ׳ואעשה אותך לגוי גדול ועצום ממנו׳ (במדבר יד, יב) - באותו זמן, ׳מ"ה ש"היה׳ (קהלת ג, טו) ה"וא שיהיה, ׳ואשר להיות כבר היה׳.
מן המפרשים
יהל אור: מה שמו כו'. ר"ל כמ"ש "מה שמו ומה שם בנו", ור"ל דש' דמשה מצד כללותו באבות ועיקר שמו מ"ה דמשה והוא מלכות באסתלקותא לכתר. וז"ש "דרכיב כו'" כמ"ש ודמות פניהם דכולהו אדם: דהוה שרה כו'. שהוא שר ישמעאל עכשיו שנאמר ותקח לו אמו אשה כו':…
אור החמה: נס דשיל"ה מש"ה משיח עליון כנזכר וד' אנפין לכל חד מאלו הג' אריה שור נשר הם ד' שבטים לאריה בד' דגלים וד' לשור וד' לנשר וכן א"י נחלקת לעתיד בסוד ד' דגלים שיעשו יש' כשיבאו מן המדבר בשכינה לא"י אל ירושלים הבנויה והדגל הד' יהיו בני…
הסולם: ויתקיים במשיח וכו': ויתקיים במשיח, וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ. וכך בב' משיחים, וכך בישראל. והכל בזכות מ"ה דמשה, שהוא פני אדם, ויבואו, דגל של משיח בן דוד, שהוא מיהודה. שאריה רשום עליו והדגל של משיח בן יוסף, אשר שור רשום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: