וירדו בדגת הים - הממנים על הים בצד הנחש בגלות
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
וְאִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל, ׳וְיִרְדוּ בִדְגַּת הַיָּם מְמָנָן דְּיַמָּא, בְּסִטְרָא דְּנָחָשׁ, דְּהֲוָה שָׂרָה דְּמִצְרַיִם, דְּאִתְפָּשַּׁט בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה, מִיָּם עַד יָם׳ (בראשית א, כו). וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם - עִרְבּוּבְיָא בִּישָׁא. עֲמָלֵקִים, (בראשית ר"ה ע"א) ׳נְפִילִים, תַּעֲרוֹבֶת דְּכָל אוּמִין, בְּכָל סִטְרָא, בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה, בֵּין בְּיִשְׂרָאֵל, בֵּין בְּיִשְׁמָעֵאל, בֵּין בְּעֵשָׂו׳. (באומות העולם) וּבַבְּהֵמָה - אִלֵּין בְּנֵי עֵשָׂו, דְּשׁוּלְטָנְתְּהוֹן בְּכָל הָאָרֶץ.
תרגום
וְנֶאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל, ׳וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם׳ (בראשית א, כו) - הַמְמֻנִּים עַל הַיָּם בַּצַּד שֶׁל הַנָּחָשׁ, שֶׁהָיָה שָׂרָהּ שֶׁל מִצְרַיִם, שֶׁהִתְפַּשֵּׁט בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה ׳מִיָּם עַד יָם׳. וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם - עִרְבּוּבְיָה רָעָה. עֲמָלֵקִים, נְפִילִים, תַּעֲרֹבֶת שֶׁל כָּל הָאֻמּוֹת בְּכָל צַד בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה, בֵּין בְּיִשְׂרָאֵל, בֵּין בְּיִשְׁמָעֵאל, בֵּין בְּעֵשָׂו. וּבַבְּהֵמָה - אֵלּוּ בְּנֵי עֵשָׂו שֶׁשִּׁלְטוֹנָם בְּכָל הָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתמר בישראל, ׳וירדו בדגת הים ממנן דימא, בסטרא דנחש, דהוה שרה דמצרים, דאתפשט בגלותא בתראה, מים עד ים׳ (בראשית א, כו). ובעוף השמים - ערבוביא בישא. עמלקים, (בראשית ר"ה ע"א) ׳נפילים, תערובת דכל אומין, בכל סטרא, בגלותא בתראה, בין בישראל, בין בישמעאל, בין בעשו׳. (באומות העולם) ובבהמה - אלין בני עשו, דשולטנתהון בכל הארץ.
התרגום: ונאמר בישראל, ׳וירדו בדגת הים׳ (בראשית א, כו) - הממנים על הים בצד של הנחש, שהיה שרה של מצרים, שהתפשט בגלות האחרונה ׳מים עד ים׳. ובעוף השמים - ערבוביה רעה. עמלקים, נפילים, תערבת של כל האמות בכל צד בגלות האחרונה, בין בישראל, בין בישמעאל, בין בעשו. ובבהמה - אלו בני עשו ששלטונם בכל הארץ.
מן המפרשים
הסולם: ואתמר בישראל וכו': ונאמר בישראל, וירדו בדגת הים, היינו הממונים שבים שהם מצד הנחש, שהוא השר של מצרים שנתפשט בגלות האחרונה. מים עד ים. ובעוף השמים, היינו ערב רע, מן עמלקים נפילים, תערובת של כל האומות בגלות האחרונה, בכל צד, בין…