הכורע כורע בברוך צדיק - הזוקף זוקף בשם דרגת משה
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
וּסְמִיכָה (ס"א דישראל ומטו דלהון בימינא וכו') דִּלְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, בִּימִינָא דְּאִיהוּ אַרְיֵה. אֲבָל קִימָה דִּלְהוֹן בְּגוּפָא דְּאִילָנָא. וְהַאי אִיהוּ כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, צַדִּיק. דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בְּיוֹסֵף הַצַּדִּיק, ׳וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׳ (בראשית לז, ז). וְהַאי אִיהוּ, ׳חַי יהו"ה שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג) - וְכָל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בְּשֵׁם - דַּרְגָּא דְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ לְעֵילָּא. (ס"א ובמשה) וּמֹשֶׁה לְתַתָּא, בֵּיהּ יְקוּמוּן כָּל יִשְׂרָאֵל, כְּאֵבָרִין דְּגוּפָא, דְּבֵיהּ כֻּלְּהוּ זְקִיפִין בַּעֲמִידָה. וּבְהַאי אִיהוּ כָּל הַזּוֹקֵף, זוֹקֵף בְּשֵׁם, בְּגִין דְּעָלֵיהּ אִתְּמַר, ׳וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם׳ (שמות לג, יז), יְהוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, דְּאִיהוּ אַרְיֵה, מִימִינֵיהּ, וּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, דְּאִיהוּ שׁוֹר, מִשְּׂמָאלֵיהּ. מִימִינָא אַבְרָהָם, מִשְּׂמָאלָא יִצְחָק, וְאִיהוּ נֶשֶׁר בְּאֶמְצָעִיתָא. שַׁלְשֶׁלֶת דִּלְהוֹן, מִסִּטְרָא דְּיַעֲקֹב. ש' דְּמֹשֶׁה, קְדוּשָׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ. מִסִּטְרָא דְּאַרְיֵה, ג' אַנְפִּין דַּאֲבָהָן, אִתְקְרִיאוּ אֲרָיוֹת. בֹּקֶר. מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא אִתְקְרִיאוּ פָּרִים מְנַגְּחִים. וּמִסִּטְרָא (פ' ע"ב) דְּאֶמְצָעִיתָא, אִתְקְרִיאוּ נְשָׁרִים. וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וְאֶשָּׁא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִיא אֶתְכֶם אֵלָי׳ (שמות יט, ד) - הָא אִינּוּן ט'. עֲשִׁירָאָה, וּרְבִיעָאָה, אָדָם (מה שמו) דְּמֹשֶׁה דְּרָכִיב עַל תְּלַת חֵיוָון.
תרגום
וּסְמִיכָתָם (שֶׁל יִשְׂרָאֵל והנטיה שֶׁלָּהֶם בימין) שֶׁל יִשְׂרָאֵל בְּיָמִין, שֶׁהוּא אַרְיֵה. אֲבָל הַקִּימָה שֶׁלָּהֶם בְּגוּף הָאִילָן. וְזֶהוּ כָּל הַכּוֹרֵעַ כּוֹרֵעַ בְּבָרוּךְ, צַדִּיק. שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ בְּיוֹסֵף הַצַּדִּיק,׳ (בראשית לז) ׳וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׳ - וְזֶהוּ (רות ג) ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ וְכ (רות ג, יג) - ָל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בַּשֵּׁם - דַּרְגַּת מֹשֶׁה רַבֵּנוּ לְמַעְלָה. (וּבְמֹשֶׁה) וּמֹשֶׁה לְמַטָּה, בּוֹ יָקוּמוּ כָּל יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ אֵיבָרִים שֶׁל הַגּוּף, שֶׁבּוֹ כֻּלָּם זְקוּפִים בַּעֲמִידָה. וּבָזֶה הוּא כָּל הַזּוֹקֵף זוֹקֵף בַּשֵּׁם, מִשּׁוּם שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר (שמות לג) ׳וָאֵדָעֲךְ בְּשֵׁם׳. יִהְיוּ מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, שֶׁהוּא אַרְיֵה, מִימִינוֹ, וּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, שֶׁהוּא שׁוֹר, מִשְּׂמֹאלוֹ. מִיָּמִין אַבְרָהָם, מִשְּׂמֹאל יִצְחָק, וְהוּא הַנֶּשֶׁר בָּאֶמְצַע. הַשַּׁלְשֶׁלֶת שֶׁלָּהֶם מִצַּד שֶׁל יַעֲקֹב. ש' שֶׁל מֹשֶׁה, קְדֻשָּׁה לְךְ יְשַׁלֵּשׁוּ. מִצַּד שֶׁל אַרְיֵה שְׁלֹשֶׁת פְּנֵי הָאָבוֹת נִקְרְאוּ אֲרָיוֹת. בֹּקֶר. מִצַּד שֶׁל שְׂמֹאל נִקְרְאוּ פָרִים מְנַגְּחִים. וּמִצַּד הָאֶמְצַע נִקְרְאוּ נְשָׁרִים, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שמות יט) ׳וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׳ - הֲרֵי הֵם ט'. עֲשִׂירִי וּרְבִיעִי אָדָם (מַה שְּׁמוֹ) שֶׁל מֹשֶׁה שֶׁרוֹכֵב עַל שָׁלֹשׁ חַיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וסמיכה (ס"א דישראל ומטו דלהון בימינא וכו') דלהון דישראל, בימינא דאיהו אריה. אבל קימה דלהון בגופא דאילנא. והאי איהו כל הכורע כורע בברוך, צדיק. דאתמר ביה ביוסף הצדיק, ׳והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי׳ (בראשית לז, ז). והאי איהו, ׳חי יהו"ה שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג) - וכל הזוקף זוקף בשם - דרגא דמשה רבינו לעילא. (ס"א ובמשה) ומשה לתתא, ביה יקומון כל ישראל, כאברין דגופא, דביה כלהו זקיפין בעמידה. ובהאי איהו כל הזוקף, זוקף בשם, בגין דעליה אתמר, ׳ואדעך בשם׳ (שמות לג, יז), יהון משיח בן דוד, דאיהו אריה, מימיניה, ומשיח בן יוסף, דאיהו שור, משמאליה. מימינא אברהם, משמאלא יצחק, ואיהו נשר באמצעיתא. שלשלת דלהון, מסטרא דיעקב. ש' דמשה, קדושה לך ישלשו. מסטרא דאריה, ג' אנפין דאבהן, אתקריאו אריות. בקר. מסטרא דשמאלא אתקריאו פרים מנגחים. ומסטרא (פ' ע"ב) דאמצעיתא, אתקריאו נשרים. ועלייהו אתמר ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי׳ (שמות יט, ד) - הא אינון ט'. עשיראה, ורביעאה, אדם (מה שמו) דמשה דרכיב על תלת חיוון.
התרגום: וסמיכתם (של ישראל והנטיה שלהם בימין) של ישראל בימין, שהוא אריה. אבל הקימה שלהם בגוף האילן. וזהו כל הכורע כורע בברוך, צדיק. שנאמר ׳בו ביוסף הצדיק,׳ (בראשית לז) ׳והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי׳ - וזהו (רות ג) ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳ וכ (רות ג, יג) - ל הזוקף זוקף בשם - דרגת משה רבנו למעלה. (ובמשה) ומשה למטה, בו יקומו כל ישראל כמו איברים של הגוף, שבו כלם זקופים בעמידה. ובזה הוא כל הזוקף זוקף בשם, משום שעליו נאמר (שמות לג) ׳ואדעך בשם׳. יהיו משיח בן דוד, שהוא אריה, מימינו, ומשיח בן יוסף, שהוא שור, משמאלו. מימין אברהם, משמאל יצחק, והוא הנשר באמצע. השלשלת שלהם מצד של יעקב. ש' של משה, קדשה לך ישלשו. מצד של אריה שלשת פני האבות נקראו אריות. בקר. מצד של שמאל נקראו פרים מנגחים. ומצד האמצע נקראו נשרים, ועליהם נאמר (שמות יט) ׳ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי׳ - הרי הם ט'. עשירי ורביעי אדם (מה שמו) של משה שרוכב על שלש חיות.
מן המפרשים
יהל אור: והאי איהו כו'. ושני המאמרים אמת שהפקידה תהיה בתשרי אבל תדחה עד ניסן דתשרי דרועא שמאלא ראש השנה כידוע, ואע"פ כן יהיה בסוף הגאולה בתשרי כמש"ו ולבתר כו': דמיניה משיח כו'. כמ"ש בכור שורו הדר לו כו' ושור בשמאלא כנ"ל בהם עמים כו':…
אור החמה: והאי איהו כל הכורע כורע בברוך כלומר כל אותם שנפלו וכרעו בגלות כלם היה בשותפות היסוד צדיק חי העולמים כמ"ש ונהר יחרב ויבש וזהו והנה תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי הרי רמז לנפילתם והגם דרישא דקרא אמר והנה קמה וגם נצבה מ"מ אותה…
הסולם: וסמיכה דלהון דישראל וכו': והסמיכה שלהם, של ישראל בזמן הגלות, הוא בימין, שהוא אריה, חסד. אבל הקימה שלהם הגאולה הוא בגוף האילן, שהוא ז"א, וזה הוא, כל הכורע כורע בברוך, שהוא צדיק, דהיינו יסוד, שנאמר בו ביוסף הצדיק, והנה תסבנה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: