משיח בן יוסף - ילחכו הקהל כלחך השור מפסח עד תשרי
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל בְּדַרְגָּא דְּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, אִיהוּ דְּקָא רָמִיז, ׳עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחוֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה׳ (במדבר כב, ד) - דְּעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וְגוֹ'׳ (תהילים צב, ח). מִפֶּסַח וְעַד תִּשְׁרֵי, יְהֵא פּוּרְקָנָא דְּאִיהוּ עַד. וּמִתַּמָּן וְאֵילָךְ יְהֵא הַשְׁמָדָה דִּלְהוֹן, ׳לְהִשָּׁמְדָם (פורקנא) עֲדֵי עַד׳ (תהילים צב, ח). (נ"א ולא עד בכלל, אלא עד דמטי לעד, מתמן ואילך ׳להשמדם עדי עד׳) כַּד מָטוּ לְתִשְׁרֵי דְּאִיהוּ שׁוֹר, בֵּיהּ כִּלְחוֹךְ הַשּׁוֹר.
תרגום
אֲבָל בְּדַרְגַּת מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף הוּא רוֹמֵז, (במדברכה) ׳עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה׳ - שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וְגוֹ'׳ (תהלים צב, ח). מִפֶּסַח וְעַד תִּשְׁרֵי תִּהְיֶה הַגְּאֻלָּה, שֶׁהוּא עַד. וּמִשָּׁם וְאֵילָךְ תִּהְיֶה הַשְׁמָדָתָם, לְהִשָּׁמְדָם (גְּאֻלָּה) עֲדֵי עַד. (ולאעדבכלל, אלאעדשמגיעלעד. מִשָּׁם וְאֵילָךְ ׳לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד׳) כְּשֶׁהִגִּיעוּ לְתִשְׁרֵי, שֶׁהוּא שׁוֹר, בּוֹ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל בדרגא דמשיח בן יוסף, איהו דקא רמיז, ׳עתה ילחכו הקהל את כל סביבתינו כלחוך השור את ירק השדה׳ (במדבר כב, ד) - דעלייהו אתמר, ׳בפרח רשעים כמו עשב וגו'׳ (תהילים צב, ח). מפסח ועד תשרי, יהא פורקנא דאיהו עד. ומתמן ואילך יהא השמדה דלהון, ׳להשמדם (פורקנא) עדי עד׳ (תהילים צב, ח). (נ"א ולא עד בכלל, אלא עד דמטי לעד, מתמן ואילך ׳להשמדם עדי עד׳) כד מטו לתשרי דאיהו שור, ביה כלחוך השור.
התרגום: אבל בדרגת משיח בן יוסף הוא רומז, (במדברכה) ׳עתה ילחכו הקהל את כל סביבתינו כלחך השור את ירק השדה׳ - שעליהם נאמר ׳בפרח רשעים כמו עשב וגו'׳ (תהלים צב, ח). מפסח ועד תשרי תהיה הגאלה, שהוא עד. ומשם ואילך תהיה השמדתם, להשמדם (גאלה) עדי עד. (ולאעדבכלל, אלאעדשמגיעלעד. משם ואילך ׳להשמדם עדי עד׳) כשהגיעו לתשרי, שהוא שור, בו כלחך השור.
מן המפרשים
אור החמה: אבל (מדרגה) [בדרגא] דמשיח בן יוסף ה"ג מלת אבל אפשר דלעיל קאמר ובית יוסף להבה דהיינו כללות בית יוסף דהיינו מנשה ואפרים יהיו אש ולהב' לאכול קש עשו אמר עתה אבל בחי' משיח בן יוסף לבדו רומז הפסוק כלחוך השור משיח את ירק השדה שהם…
הסולם: אבל בדרגא דמשיח וכו': אבל במדרגת משיח בן יוסף, הוא שרומז, עתה ילחכו הקהל את כל סביבותינו כלחוך השור את ירק השדה, דהיינו משיח בן יוסף שנקרא שור. שעליהם נאמר, בפרח רשעים כמו עשב וגו'. מפסח עד תשרי תהיה הגאולה, שנקראת עד, ומשם…
אור יקר: אבל בדרגא דמשיח בן יוסף וא״ו תתאה הם פני שור שעל יוסף נאמר בכור שורו הדר לו, וברצונם עקרו שור לכך נאמר כלחוד חשוד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: