שמאל דוחה וימין מקרבת - בתשרי דוחה ובניסן עתידים להגאל
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף קכ ע"א
לשון הזוהר
(ס"א דאיהו) דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, אִתְּמַר בֵּיהּ, שְׂמֹאל דּוֹחָה, וִימִין מְקָרֶבֶת. דְּאַף עַל גַּב דְּאַקְדִּים בְּתִשְׁרֵי, דְּאוּקְמוּהָ בֵּיהּ מָארֵי מַתְנִיתִין, בְּתִשְׁרֵי עֲתִידִין לְהִגָּאֵל - תְּהֵא דּוֹחָה, בְּגִין דְּלָא יָמוּת מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, דּוֹחָה מְתִּשְׁרֵי דְּאִיהִי שְׂמֹאל. עַד דְּיִקְרַב יָמִין, פֶּסַח דְּרוֹעָא יְמִינָא. לְקַיֵּים בָּהּ, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו) וְהַאי אִיהוּ בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ וּבְנִיסָן עֲתִידִין לְהִגָּאֵל - לְקַיֵּים בְּהוֹן ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יהו"ה׳ (ישעיהו נד, ח).
תרגום
בִּזְרוֹעַ שְׂמֹאל נֶאֱמַר שְׂמֹאל דּוֹחָה, וְיָמִין מְקָרֶבֶת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִקְדִּים בְּתִשְׁרֵי, שֶׁבֵּאֲרוּהָ בּוֹ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, בְּתִשְׁרֵי עֲתִידִים לְהִגָּאֵל - תִּהְיֶה דּוֹחָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָמוּת מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם. דּוֹחָה מִתִּשְׁרֵי שֶׁהִיא שְׂמֹאל, עַד שֶׁיִּקְרַב יָמִין, פֶּסַח זְרוֹעַ יָמִין. לְקַיֵּם בָּהּ ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו), וְזֶהוּ בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ וּבְנִיסָן עֲתִידִין לְהִגָּאֵל, לְקַיֵּם בָּהֶם - ׳וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ ה'׳ (ישעיה נד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ס"א דאיהו) דרועא שמאלא, אתמר ביה, שמאל דוחה, וימין מקרבת. דאף על גב דאקדים בתשרי, דאוקמוה ביה מארי מתניתין, בתשרי עתידין להגאל - תהא דוחה, בגין דלא ימות משיח בן אפרים, דוחה מתשרי דאיהי שמאל. עד דיקרב ימין, פסח דרועא ימינא. לקיים בה, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו) והאי איהו בניסן נגאלו ובניסן עתידין להגאל - לקיים בהון ׳ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך יהו"ה׳ (ישעיהו נד, ח).
התרגום: בזרוע שמאל נאמר שמאל דוחה, וימין מקרבת. שאף על גב שהקדים בתשרי, שבארוה בו בעלי המשנה, בתשרי עתידים להגאל - תהיה דוחה, כדי שלא ימות משיח בן אפרים. דוחה מתשרי שהיא שמאל, עד שיקרב ימין, פסח זרוע ימין. לקים בה ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו), וזהו בניסן נגאלו ובניסן עתידין להגאל, לקים בהם - ׳ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך ה'׳ (ישעיה נד, ח).
מן המפרשים
יהל אור: תלת ענפי כו'. וכולן כלילין באברהם. ולכן אע"ג שג' הפסוקים ויסע ויבא ויט הן בג' אבהן מכל מקום שם ע"ב הוא בחסד דהוא יומא דכולא יומין: כימי צאתך כו'. בניסן:
אור החמה: תהא דוח' בגין דלא ימות משיח וגומר הענין כי ב' משיחים הם א' מלא' סוד משיח בן דוד שהיא ארץ החיים ואין מיתה והב' מרחל סוד שאול בן אפרים שהוא מצד המ' אילנא דמותא נגזר מות עליו תמור' לחטאת ירבעם כי העובד ע"ז מיתתו בהרג ולכך אם…
זוהר הרקיע: דף ק"כ ע"א) מו"ס סתמה האור והעצמות שלא ירד כ"א דרך השערות והוא תיקון העתיק' להעלימו כדי שיתגלה ע"י ההעלם הוא הגילוי כן זאת החכמה סתמה האור שלא יתגלה כ"א ע"י התלבשה בה והוא סיבת הגלוי והתחלתו ולפיכך נק' שירותא. וז"ש בדרפ"ט ע"ב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: