מעשר לא שורה עד שיתברר - כנוס ישראל לירושלים הבנויה על הר ה'
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 14 · דף קכ ע"ב
לשון הזוהר
וְעַד דְּיִתְבְּרִירוּ מִנַּיְיהוּ, י' דְּאִיהוּ מַעֲשֵׂר, לָא שַׁרְיָא עַל ה', דְּאִיהוּ נָהֲמָא, דְּה' מִינִין, לְקַיְּימָא אוּמָאָה, ׳כִּי יָד עַל כֵּס יָ"הּ׳ (שמות יז, טז) - וּבְגִין דָּא, מוֹץ וָתֶבֶן, אֵינוֹ מְחוּיָיב בְּמַעֲשֵׂר, עַד דְּיִתְבְּרִיר. לְבָתַר דְּיִתְבְּרִיר, מִתְכַּנְּשִׁין לְהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי יְרוּשָׁלַ ם. כְּמָה דְּחִטָּה, דְּבָתַר דְּאִתְבְּרִיר קַשׁ וָתֶבֶן, מַכְנִיסִין לָהּ לָאוֹצָר. הָכִי יִתְכַּנְּשׁוּן יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן בַּר, לִיְרוּשָׁלַ ם, דְּאִיהִי בְּנוּיָה עַל הַר יהו"ה, דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר יהו"ה וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׳ ׳נְקִי כַפַּיִם וּבַר לְבָב׳ (תהילים כד, ג-ד) - נָקִי כַּבָּר, דְּאִיהִי עִבּוּרָא כַּד בָּרִיר מִגּוֹ פְּסוֹלֶת. בְּהַהוּא זִמְנָא - נַשְּׁקוּ בַּר כְּדִבְקַדְמֵיתָא, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שיר השירים א, ב). בַּר תַּרְגּוּם בֵּן. בְּהַהוּא זִמְנָא דִּיהוֹן נְקִיִּים כַּבָּר, מִגּוֹ קָשׁ וְתֶבֶן, שַׁרְיָא שְׁמֵיהּ עָלַיְיהוּ, וְקָרָא לוֹן, ׳בְּנִי בְכוֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב).
תרגום
וְעַד שֶׁיִּתְבָּרְרוּ מֵהֶם, י', שֶׁהִיא מַעֲשֵׂר, לֹא שׁוֹרָה עַל ה', שֶׁהוּא לֶחֶם שֶׁל חֲמִשָּׁה מִינִים, לְקַיֵּם אֶת הַשְּׁבוּעָה ׳כִּי יָד עַל כֵּס יָ"הּ׳ (שמות יז, טז) - וּמִשּׁוּם כָּךְ מוֹץ וָתֶבֶן אֵינוֹ מְחֻיָּב בְּמַעֲשֵׂר עַד שֶׁיִּתְבָּרֵר. אַחַר שֶׁיִּתְבָּרֵר, מִתְכַּנְּסִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא יְרוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁאֶת הַחִטָּה, אַחַר שֶׁנִּבְרָר קַשׁ וָתֶבֶן, מַכְנִיסִים אוֹתָהּ לְאוֹצָר. כָּךְ יִתְכַּנְּסוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בַּר, לִירוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא בְּנוּיָה עַל הַר ה', שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳מִי יַעֲלֶה בְהַר ה' וּמִי יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב׳ (תהלים כד, ג) - (תהלים כד ג-ד) נָקִי כְּמוֹ בַּר, שֶׁהִיא תְבוּאָה כְּשֶׁנִּבְרֶרֶת מִתּוֹךְ פְּסֹלֶת. בְּאוֹתוֹ זְמַן - נַשְּׁקוּ בַר, כְּבַתְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ (שִׁיר א) יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳. בַּר תַּרְגּוּם בֵּן. בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁיִּהְיוּ נְקִיִּים כְּמוֹ בַּר מִתּוֹךְ קַשׁ וָתֶבֶן, שׁוֹרֶה שְׁמוֹ עֲלֵיהֶם, וְקוֹרֵא לָהֶם ׳בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ד, כב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועד דיתברירו מנייהו, י' דאיהו מעשר, לא שריא על ה', דאיהו נהמא, דה' מינין, לקיימא אומאה, ׳כי יד על כס י"ה׳ (שמות יז, טז) - ובגין דא, מוץ ותבן, אינו מחוייב במעשר, עד דיתבריר. לבתר דיתבריר, מתכנשין לההוא אתר דאקרי ירושל ם. כמה דחטה, דבתר דאתבריר קש ותבן, מכניסין לה לאוצר. הכי יתכנשון ישראל, דאינון בר, לירושל ם, דאיהי בנויה על הר יהו"ה, דאתמר בה, ׳מי יעלה בהר יהו"ה ומי יקום במקום קדשו׳ ׳נקי כפים ובר לבב׳ (תהילים כד, ג-ד) - נקי כבר, דאיהי עבורא כד בריר מגו פסולת. בההוא זמנא - נשקו בר כדבקדמיתא, דאתמר ביה, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ (שיר השירים א, ב). בר תרגום בן. בההוא זמנא דיהון נקיים כבר, מגו קש ותבן, שריא שמיה עלייהו, וקרא לון, ׳בני בכורי ישראל׳ (שמות ד, כב).
התרגום: ועד שיתבררו מהם, י', שהיא מעשר, לא שורה על ה', שהוא לחם של חמשה מינים, לקים את השבועה ׳כי יד על כס י"ה׳ (שמות יז, טז) - ומשום כך מוץ ותבן אינו מחיב במעשר עד שיתברר. אחר שיתברר, מתכנסים לאותו מקום שנקרא ירושלים, כמו שאת החטה, אחר שנברר קש ותבן, מכניסים אותה לאוצר. כך יתכנסו ישראל, שהם בר, לירושלים, שהיא בנויה על הר ה', שנאמר בה ׳מי יעלה בהר ה' ומי יקום במקום קדשו נקי כפים ובר לבב׳ (תהלים כד, ג) - (תהלים כד ג-ד) נקי כמו בר, שהיא תבואה כשנבררת מתוך פסלת. באותו זמן - נשקו בר, כבתחלה, שנאמר ׳בו (שיר א) ישקני מנשיקות פיהו׳. בר תרגום בן. באותו זמן שיהיו נקיים כמו בר מתוך קש ותבן, שורה שמו עליהם, וקורא להם ׳בני בכרי ישראל׳ (שמות ד, כב).
מן המפרשים
אור החמה: כי יד על כס י"ה פי' נשבע ה' על כסאו שי"ה היינו י' עם ה' לא יתייחדו יחד אלא כשיהי' מלחמה לד' בעמלק מדור דור היינו ערב רב המעורבים בכל דור ודור מישראל. ובגין דא מוץ ותבן אינו מחויב במעשר עד דיתבריר פי' כשהבר הוא משותף עדיין עם…
הסולם: ועד דיתברירו מנייהו וכו': ועד שיתבררו מהם, י שבשם הויה שהיא רומזת על מעשר, אינו שורה על ה' דהויה, שהוא רומזת על לחם דה' מינים, לקיים השבועה, כי יד על כס יה, שנשבע, שאין השם שלם ואין הכסא שלם עד שיכריתו זרעו של עמלק. ומשום זה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: