איילת מכניסה ראשה בין ברכיה - צדיק יסוד עולם ונצח והוד
משפטים · אילת השחר מכניסה ראשה בין ברכיה - סוד שני המשיחים וגאולת ישראל מהערב רב · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף קיט ע"ב
לשון הזוהר
וּבְהוֹן אַיֶּלֶת אֲעִילַת רֵישָׁהָא בֵּין בִּרְכָּהָא. רֵישָׁא, אִיהוּ צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. בֵּין בִּרְכָּהָא דְּאִינּוּן נֶצַח וְהוֹד. וְאוּמֵי לָהּ בֵּיהּ, לְמִפְרַק לִבְנָהָא בַּבֹּקֶר, דְּאִיהוּ אַרְיֵה בֹּקֶר יְמִינָא דְּאַבְרָהָם, מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד דְּנָפִיק מִיהוּדָה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳ (בראשית מט, ט). וּבְגִין דָּא, ׳חַי יהו"ה שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג).
תרגום
וּבָהֶם הָאַיֶּלֶת מַכְנִיסָה רֹאשָׁהּ בֵּין בִּרְכֶּיהָ. הָרֹאשׁ הוּא צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. בֵּין בִּרְכֶּיהָ שֶׁהֵם נֶצַח וְהוֹד. וְנִשְׁבַּע לָהּ בּוֹ לִפְדּוֹת אֶת בָּנֶיהָ בַּבֹּקֶר, שֶׁהִיא אַרְיֵה, בֹּקֶר יָמִין שֶׁל אַבָרָהָם, מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד שֶׁיּוֹצֵא מִיהוּדָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳ (בראשית מט, ט). וּמִשּׁוּם זֶה ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובהון אילת אעילת רישהא בין ברכהא. רישא, איהו צדיק יסוד עולם. בין ברכהא דאינון נצח והוד. ואומי לה ביה, למפרק לבנהא בבקר, דאיהו אריה בקר ימינא דאברהם, משיח בן דוד דנפיק מיהודה, דאתמר ביה, ׳גור אריה יהודה׳ (בראשית מט, ט). ובגין דא, ׳חי יהו"ה שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג).
התרגום: ובהם האילת מכניסה ראשה בין ברכיה. הראש הוא צדיק יסוד עולם. בין ברכיה שהם נצח והוד. ונשבע לה בו לפדות את בניה בבקר, שהיא אריה, בקר ימין של אברהם, משיח בן דוד שיוצא מיהודה, שנאמר בו ׳גור אריה יהודה׳ (בראשית מט, ט). ומשום זה ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג).
מן המפרשים
יהל אור: ואומי לה בי'. ר"ל ביסוד שבו תליא השבועה כמ"ש לעיל. וכן האבות שים נא ידך תחת ירכי כו'. וז"ש חי ה' שכבי עד הבקר כמש"ו. ואמר " בין ברכהא " שהן הע' שנין שהוא מסטרא דנצח כנ"ל. ואע"ג דקאמר לעיל מסטרא דנצח הוא מכל נה"י וכן הגאולה…
אור החמה: ובהון אעילת ראשהא בין ברכהא פי' מצטערת בחבליה וכופפת רום קומתה וראשה בין ברכהא לרמוז שישבע לה הקב"ה ביסוד ח"י עלמין שהוא ראשה שבין ברכיו נצח והוד ולכך אעילת ראשה בין ברכהא לרמוז לו שישבע ביסוד הנז' ושהיא מצטערת בהיותה נכפפת כך…
הסולם: ובהון אילת אעילת וכו': ובהם, בע' קולות האילה, שהיא השכינה, מכנסת ראשה בין ברכיה. ראשה, זה צדיק יסוד עולם, בין ברכיה, שהן נצח והוד, ונשבע לה בו, בצדיק לגאול את בניה ב בקר, שהוא אריה, דהיינו חסד שנקרא אריה. בקר, הוא ימינו של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: