ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 17: מלאכי אלהים עלים וירדים - עליית הרוח בכל לילה בתורה ובתפילין לאילת השחר › פיסקה 9 (קיט ע"ב)

בידך אפקיד רוחי - הקב"ה יורד לקבל הרוח לשכינה

משפטים · מלאכי אלהים עלים וירדים - עליית הרוח בכל לילה בתורה ובתפילין לאילת השחר · מאמר 17 · פיסקה 9 · דף קיט ע"ב

לשון הזוהר

וְע' (ויקרא רמ"ט ע"ב) תֵּיבִין דְּיַעַנְךָ ׳יהו"ה בְּיוֹם צָרָה׳ - וּבְמָאי צְוָוחַת. אֶלָּא וַדַּאי יִשְׂרָאֵל אִית בְּהוֹן מָארֵי תּוֹרָה, מַלְאָכִים, מִסִּטְרָא דְּאַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא. וּתְרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן - בֹּקֶר וְשַׁחַר, וְעָלַיְיהוּ אִתְּמַר, ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהילים טז, יא). (ק"י.) בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהוּ חֶסֶ"ד, דָּא סָלִיק יַתִּיר בְּיוֹמָא דְּפוּרְקָנָא, אֲבָל שָׁחָר אַקְדִּים לְיוֹמָא דְּפוּרְקָנָא. וּמַאי אִיהוּ. נֶצַח, דִּשְׁכִינְתָּא מִסִּטְרֵיהּ אִתְקְרִיאַת אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר.

תרגום

וְשִׁבְעִים תֵּבוֹת שֶׁל ׳יַעַנְךְ ה' בְּיוֹם צָרָה׳ (תהלים כ, ב) - וּבַמָּה הִיא צוֹוַחַת? אֶלָּא וַדַּאי בְּיִשְׂרָאֵל יֵשׁ בַּעֲלֵי תוֹרָה, מַלְאָכִים, מִצַּד שֶׁל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, שֶׁהִיא שְׁכִינָה. וּשְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן - בֹּקֶר וְשַׁחַר, וַעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא). בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא חֶסֶ"ד, זֶה עוֹלֶה יוֹתֵר בְּיוֹם הַגְּאֻלָּה, אֲבָל הַשַּׁחַר מַקְדִּים לְיוֹם הַגְּאֻלָּה, וּמִיהוּ? נֶצַח, שֶׁשְּׁכִינָה מִצִּדּוֹ נִקְרֵאת אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וע' (ויקרא רמ"ט ע"ב) תיבין דיענך ׳יהו"ה ביום צרה׳ - ובמאי צווחת. אלא ודאי ישראל אית בהון מארי תורה, מלאכים, מסטרא דאילת השחר, דאיהי שכינתא. ותרין דרגין אינון - בקר ושחר, ועלייהו אתמר, ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהילים טז, יא). (ק"י.) בקר דאברהם, דאיהו חס"ד, דא סליק יתיר ביומא דפורקנא, אבל שחר אקדים ליומא דפורקנא. ומאי איהו. נצח, דשכינתא מסטריה אתקריאת אילת השחר.

התרגום: ושבעים תבות של ׳יענך ה' ביום צרה׳ (תהלים כ, ב) - ובמה היא צווחת? אלא ודאי בישראל יש בעלי תורה, מלאכים, מצד של אילת השחר, שהיא שכינה. ושתי דרגות הן - בקר ושחר, ועליהן נאמר ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא). בקר של אברהם, שהוא חס"ד, זה עולה יותר ביום הגאלה, אבל השחר מקדים ליום הגאלה, ומיהו? נצח, ששכינה מצדו נקראת אילת השחר.

מן המפרשים

יהל אור: ותרין דרגין כו'. כמש"ו בקר חסד ושחר נצח ושניהן דרגין דפורקנא שהן קו ימין אלא ששחר הוא ע' שנין בתראין חבלי משיח ובקר הוא הגאולה שיהיה אח"כ: אתקריאת אילת כו'. דרחמה צר וחבלי לידה קשין מאד כנ"ל דצווחת כו':

אור יקר: ביום צרה, ובמאי צווחת שאין הכוונה אלא. שצעקה זו יתעורר ע׳׳י ישראל למטה והם מרכבה לה לצעוק צעקות אלה, ופירש.

הסולם: וע' תיבין דיענך וגו': וע' תיבות, שבמזמור יענך ה' ביום צרה. הרומזים על ע' קולות שנותנת האשה הכורעת לילד, שה"ס ע' קולות שנותנת השכינה, מצערם של ישראל, לפני הגאולה. שאז הוא יום צרה. שואל ולמה היא צועקת. ומשיב, אלא ודאי, ישראל, יש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר