ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 17: מלאכי אלהים עלים וירדים - עליית הרוח בכל לילה בתורה ובתפילין לאילת השחר › פיסקה 6 (קיט ע"ב)

אשרי העם שנקראו צאן - הקרבת עצמם בתענית מקרבן בהמות

משפטים · מלאכי אלהים עלים וירדים - עליית הרוח בכל לילה בתורה ובתפילין לאילת השחר · מאמר 17 · פיסקה 6 · דף קיט ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאִין אִינּוּן, (ס"א ישראל) דִּמְקָרְבִין רוּחִין דִּלְהוֹן, קָרְבְּנִין קֳדָם יהו"ה, וּבְכָל לֵילְיָא וְלֵילְיָא, דְּרוּחָא דִּלְהוֹן הִיא הָעוֹלָה לְגַבֵּיהּ, אִי סָלִיק לָהּ, בַּתּוֹרָה וּמִצְוָה, בַּתּוֹרָה, דְּאִיהִי עֶשֶׂר אֲמִירָן, דְּאִתְיְיהִיבוּ מֵאָת י' דִּבְעֲשַׂר דִּבְּרָן, מֵאַתְוָון ה"ה. (ס"א בו', בשית) בְּשִׁית חוּמְשֵׁי תּוֹרָה בְּסֵפֶר בְּרֵאשִׁית. חֲמִשָׁה אִינּוּן דְּאִתְקְרִיאוּ חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תּוֹרָה. שְׁתִיתָאָה סֵפֶר בְּרֵאשִׁית אִקְרֵי. וּבְמַחֲשָׁבָה דְּאִיהוּ יוּ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה. וּלְאָן אֲתָר סָלִיק. לְגַבֵּי כֶּתֶר דְּתַּמָּן עִלַּת הָעִלּוֹת, מוּפְלֵא וּמְכוּסָה.

תרגום

אַשְׁרֵיהֶם (יִשְׂרָאֵל) שֶׁמַּקְרִיבִים אֶת רוּחָם קָרְבָּנוֹת לִפְנֵי ה', וּבְכָל לַיְלָה וְלַיְלָה שֶׁרוּחָם הִיא הָעוֹלָה אֵלָיו, אִם מַעֲלֶה אוֹתָהּ בְּתוֹרָה וּמִצְוָה, בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, שֶׁנִּתְּנוּ מֵהָאוֹת י' שֶׁבְּעֶשֶׂר דִּבְּרוֹת, מֵאוֹתִיּוֹת ה"ה. (בו', בְּשִׁשָּׁה) בְּשִׁשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה בְּסֵפֶר, בְּרֵאשִׁית. חֲמִשָּׁה הֵם שֶׁנִּקְרְאוּ חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה. שִׁשִּׁי נִקְרָא סֵפֶר בְּרֵאשִׁית. וּבַמַּחֲשָׁבָה שֶׁהוּא יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בּוֹ יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה׳. וּלְאֵיזֶה מָקוֹם עוֹלֶה? לְכֶתֶר שֶׁשָּׁם עִלַּת הָעִלּוֹת, מֻפְלָא וּמְכֻסֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאין אינון, (ס"א ישראל) דמקרבין רוחין דלהון, קרבנין קדם יהו"ה, ובכל ליליא וליליא, דרוחא דלהון היא העולה לגביה, אי סליק לה, בתורה ומצוה, בתורה, דאיהי עשר אמירן, דאתייהיבו מאת י' דבעשר דברן, מאתוון ה"ה. (ס"א בו', בשית) בשית חומשי תורה בספר בראשית. חמשה אינון דאתקריאו חמשה חומשי תורה. שתיתאה ספר בראשית אקרי. ובמחשבה דאיהו יו"ד ה"א וא"ו ה"א, דאתמר ביה, ישראל עלה במחשבה. ולאן אתר סליק. לגבי כתר דתמן עלת העלות, מופלא ומכוסה.

התרגום: אשריהם (ישראל) שמקריבים את רוחם קרבנות לפני ה', ובכל לילה ולילה שרוחם היא העולה אליו, אם מעלה אותה בתורה ומצוה, בתורה שהיא עשר אמירות, שנתנו מהאות י' שבעשר דברות, מאותיות ה"ה. (בו', בששה) בששה חמשי תורה בספר, בראשית. חמשה הם שנקראו חמשה חמשי תורה. ששי נקרא ספר בראשית. ובמחשבה שהוא יו"ד ה"א וא"ו ה"א, שנאמר ׳בו ישראל עלה במחשבה׳. ולאיזה מקום עולה? לכתר ששם עלת העלות, מפלא ומכסה.

מן המפרשים

יהל אור: בתורה דאיהי כו'. ר"ל דכל סליקו הוא בשם הוי"ה ובשם מ"ה ומפרש דבתורה אלו שני שמות וכן במצוה מפרש לקמן בתפלין וה"ה לכל מצוה: דאתייהבו מאות יו"ד ובעשר דברין מאת ה' ה'. כצ"ל. ור"ל עשר אמירן עשר מאמרות שבהן נברא העולם: בשית כו'.…

אור יקר: דברן מאתוון ה, ה/ בשית חומשי תרדה כי מזה ספר תולדות אדם חשיב לה ספר אחד עד ואלה שמות, ומעשה בראשית חשיב ליה ספר אחד והיא הנקרא ספר כראשית וזהו שאמר חמשה איגון.

הסולם: זכאין אינון דמקרבין וכו': אשרי הם שמקריבים הרוחות שלהם קרבנות לפני ה'. ובכל לילה ולילה שהרוח שלהם עולה אליו, אם הוא עולה בתורה ומצוה, בתורה, שהוא עשרת הדברות שניתנו מאת י' של הוי"ה, שמספר עשרת הדברות הם מאותיות ה' ה' של הויה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר