מלאכי אלהים עלים וירדים - מחנות המטרוניתא עולים עמו כיעקב
משפטים · מלאכי אלהים עלים וירדים - עליית הרוח בכל לילה בתורה ובתפילין לאילת השחר · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף קיט ע"א
לשון הזוהר
אֵלִיָּהוּ, וַדַּאי בַּר נָשׁ דִּמְבָרֵךְ וּמְקַדֵּשׁ, וּמְיַחֵד לְמַטְרוֹנִיתָא, כַּמָּה מַשְׁרְיָין דְּמַטְרוֹנִיתָא סַלְּקִין עִמֵּיהּ, וּמַשִּׁרְיָין דְּמַלְכָּא, נַחְתִּין לְגַבֵּיהּ. וְכֻלְּהוּ לְנַטְרָא לֵיהּ, וּלְאוֹדָעָא לֵיהּ לְהַהוּא רוּחָא, כַּמָּה חִידוּשִׁין וַעֲתִידוֹת, בְּחֶלְמִין דִּנְבוּאָה, וְכַמָּה סְתָרִים, כְּגַוְונָא דְּיַעֲקֹב, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳וְהִנִּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח, יב) - וְעַל מַשְׁרְיָין דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא אִתְּמַר, ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנַיִם׳ (בראשית לב, ג) - אֲבָל מַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא לָא נַחְתִּין תַּמָּן.
תרגום
אֵלִיָּהוּ, וַדַּאי אָדָם שֶׁמְּבָרֵךְ וּמְקַדֵּשׁ וּמְיַחֵד אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא, כַּמָּה מַחֲנוֹת שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא עוֹלִים עִמּוֹ, וּמַחֲנוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹרְדִים אֵלָיו. וְכֻלָּם כְּדֵי לְשָׁמְרוֹ, וּלְהוֹדִיעָהּ לְאוֹתָהּ רוּחַ כַּמָּה חִדּוּשִׁים וַעֲתִידוֹת בַּחֲלוֹמוֹת שֶׁל נְבוּאָה, וְכַמָּה סְתָרִים, כְּמוֹ יַעֲקֹב שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ׳ (בראשית כח) - וְעַל מַחֲנוֹת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא נֶאֱמַר ׳וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנָיִם׳ (שם לב) - אֲבָל הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא לֹא יוֹרְדִים לְשָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אליהו, ודאי בר נש דמברך ומקדש, ומיחד למטרוניתא, כמה משריין דמטרוניתא סלקין עמיה, ומשריין דמלכא, נחתין לגביה. וכלהו לנטרא ליה, ולאודעא ליה לההוא רוחא, כמה חידושין ועתידות, בחלמין דנבואה, וכמה סתרים, כגוונא דיעקב, דאתמר ביה, ׳והנה מלאכי אלהים עולים ויורדים בו׳ (בראשית כח, יב) - ועל משריין דמלכא ומטרוניתא אתמר, ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ (בראשית לב, ג) - אבל מלכא ומטרוניתא לא נחתין תמן.
התרגום: אליהו, ודאי אדם שמברך ומקדש ומיחד את המטרוניתא, כמה מחנות של המטרוניתא עולים עמו, ומחנות המלך יורדים אליו. וכלם כדי לשמרו, ולהודיעה לאותה רוח כמה חדושים ועתידות בחלומות של נבואה, וכמה סתרים, כמו יעקב שנאמר בו, ׳והנה מלאכי אלהים עלים וירדים בו׳ (בראשית כח) - ועל מחנות המלך והמטרוניתא נאמר ׳ויקרא שם המקום ההוא מחנים׳ (שם לב) - אבל המלך והמטרוניתא לא יורדים לשם.
מן המפרשים
אור החמה: כמה משיריין דמטרוניתא סלקין עמי'. כשהיא עולה לעשות עטרה בראש ח"י עלמין אז מלאכין דשכינתא סלקין עמי' הנקראים אראלים שכן מדרכן לעלות עם השכינה מלמטה למעלה. ומשיריין דמלכא נחתין לגביה הם המלאכים הנק' מלאכי שלום שכן מדרכן לירד…
הסולם: אליהו, ודאי בר נש וכו': אמר רעיא מהימנא לאליהו. אליהו, ודאי שגם סתם בן אדם, המברך ומקדש ומיחד המטרוניתא, כמה מחנות של המטרוניתא עולים עמו, ומחנות של המלך יורדים עליו, וכולם הם לשמרו ולהודיעו לרוח ההוא כמה חדושים ועתידות בחלום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: