מברך ומקדש בכל אכילה ושתיה - ירידת הקב"ה על הרוח המברכת
משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 9 · דף קיט ע"א
לשון הזוהר
וּמְבָרֵךָ וּמְקַדֵּשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹמָא, בְּבָרְכוּ וּבִקְדוּשָּׁה, וּבְכָל אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה דִּילֵיהּ. כְּגַוְונָא דִּמְבָרֵךְ כַּהֲנָא: בָּרוּךְ אַתָּה - הָא בְּרָכָה. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ - הָא קְדוּשָׁה. כַּד רוּחָא מְבָרַךְ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּכָל יוֹמָא בְּבָרוּךְ, וּמְקַדֵּשׁ לֵיהּ בִּקְדוּשָׁא דִּילֵיהּ, וּמְיַחֵד לֵיהּ בְּיִחוּדָא דְּאִיהוּ שְׁכִינְתֵּיהּ. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָחִית עַל הַהוּא רוּחָא בְּכַמָּה מַשְׁרְיָין.
תרגום
וּמְבָרֵךְ וּמְקַדֵּשׁ אֶת הקב"ה בְּכָל יוֹם בְּבָרְכוּ וּבִקְדֻשָּׁה, וּבְכָל אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה שֶׁלּוֹ. כְּמוֹ שֶׁמְּבָרֵךְ הַכֹּהֵן: בָּרוּךְ אַתָּה - הֲרֵי בְּרָכָה. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ - הֲרֵי קְדֻשָּׁה. כְּשֶׁהָרוּחַ מְבָרֶכֶת אֶת הקב"ה בְּכָל יוֹם בְּבָרוּךְ, וּמְקַדֶּשֶׁת אוֹתוֹ בִּקְדֻשָּׁתוֹ וּמְיַחֶדֶת אוֹתוֹ בְּיִחוּד שֶׁהִיא שְׁכִינָתוֹ, הקב"ה יוֹרֵד עַל אוֹתָהּ רוּחַ בְּכַמָּה מַחֲנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומברך ומקדש לקודשא בריך הוא בכל יומא, בברכו ובקדושה, ובכל אכילה ושתיה דיליה. כגוונא דמברך כהנא: ברוך אתה - הא ברכה. אשר קדשנו - הא קדושה. כד רוחא מברך לקודשא בריך הוא, בכל יומא בברוך, ומקדש ליה בקדושא דיליה, ומיחד ליה ביחודא דאיהו שכינתיה. קודשא בריך הוא נחית על ההוא רוחא בכמה משריין.
התרגום: ומברך ומקדש את הקב"ה בכל יום בברכו ובקדשה, ובכל אכילה ושתיה שלו. כמו שמברך הכהן: ברוך אתה - הרי ברכה. אשר קדשנו - הרי קדשה. כשהרוח מברכת את הקב"ה בכל יום בברוך, ומקדשת אותו בקדשתו ומיחדת אותו ביחוד שהיא שכינתו, הקב"ה יורד על אותה רוח בכמה מחנות.
מן המפרשים
יהל אור: כגוונא דמברך כהנא. ר"ל בשחיטת הבהמה כן מקריב עצמו קרבן וזה אשר היה בקרבן ג' מינים בהמה ועוף ואדם כהנא דמייחד לון לג' מינים הנ"ל רומז: כד רוחא כו'. ענין בפ"ע ולא קאי אע"ה: בקדושה דיליה כו'. ר"ל של ברוך כנ"ל: כי גבה כו'. הן ג'…
הסולם: ומברך ומקדש וכו': ומברך ומקדש להקב"ה בכל יום, בברכו וקדושה, ובכל אכילה ושתיה שלו. כעין שמברך הכהן שהוא חסד. ברוך אתה היינו ברכה. אשר קדשנו, היינו קדושה. כשהרוח מברך להקב"ה בכל יום בברוך, ומקדש לו בקדושה שלו. ומיחד לו ביחוד…