ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 16: זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם › פיסקה 8 (קיט ע"א)

וידוי מיתה בסתימת פה - אין לי פה להשיב כבהמה

משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

וְאִי הַדְרִין בְּתִיוּבְתָּא, וְלָא פַּתְחִין פּוּמְהוֹן לְהַטִּיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה וּמִיתָה דִּלְהוֹן בִּסְתִימוּ דְּפוּמָא, כִּבְעִירָא דְּאִיהִי מֵיתָא, וְלֵית לָהּ קוֹל וְדִבּוּר. וּבְוִידוּי הָכִי ייִמָא אִיהוּ: אֵין לִי פֶּה לְהָשִׁיב, וְלא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ. וְיִתְוַדֶּה, וּמְיַיחֵד לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹמָא, לְמֶהֱוֵי מִיתָתֵיהּ בְּאֶחָד. כְּגַוְונָא דִּשְׁחִיטַת בְּהֵמָה, בִּתְרֵיסַר בְּדִיקוֹת דְּסַכִּין, וּבְסַכִּין דְּאִינּוּן אֶחָ"ד.

תרגום

וְאִם חוֹזְרִים בִּתְשׁוּבָה וְלֹא פוֹתְחִים פִּיהֶם לְהָטִיחַ דְּבָרִים כְּלַפֵּי מַעְלָה, וּמִיתָתָם בִּסְתִימַת פֶּה, כְּמוֹ בְּהֵמָה שֶׁהִיא מֵתָה וְאֵין לָהּ קוֹל וְדִבּוּר. וּבַוִּדּוּי כָּךְ הוּא יֹאמַר: אֵין לִי פֶּה לְהָשִׁיב, וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ. וְיִתְוַדֶּה, וּמְיַחֵד אֶת הקב"ה בְּכָל יוֹם לִהְיוֹת מִיתָתוֹ בְּאֶחָד. כְּמוֹ שְׁחִיטַת הַבְּהֵמָה בִּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה בְּדִיקוֹת סַכִּין, וּבְסַכִּין שֶׁהֵם אֶחָ"ד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי הדרין בתיובתא, ולא פתחין פומהון להטיח דברים כלפי מעלה ומיתה דלהון בסתימו דפומא, כבעירא דאיהי מיתא, ולית לה קול ודבור. ובוידוי הכי יימא איהו: אין לי פה להשיב, ולא מצח להרים ראש. ויתודה, ומייחד לקודשא בריך הוא בכל יומא, למהוי מיתתיה באחד. כגוונא דשחיטת בהמה, בתריסר בדיקות דסכין, ובסכין דאינון אח"ד.

התרגום: ואם חוזרים בתשובה ולא פותחים פיהם להטיח דברים כלפי מעלה, ומיתתם בסתימת פה, כמו בהמה שהיא מתה ואין לה קול ודבור. ובודוי כך הוא יאמר: אין לי פה להשיב, ולא מצח להרים ראש. ויתודה, ומיחד את הקב"ה בכל יום להיות מיתתו באחד. כמו שחיטת הבהמה בשתים עשרה בדיקות סכין, ובסכין שהם אח"ד.

מן המפרשים

אור החמה: בתריסר בדיקות דסכין. ובסכין דאיהו אחד. כלומר הי"ב בדיקות והסכין הם י"ג כמנין אחד ומברך ומקדש להקב"ה בכל יומא ולעיל אמר ומייחד להקב"ה היינו יב"ק שצריכה הכוונה בג' שמות יב"ק שהם אהי"ה הוי"ה אדנ"י בשעת הייחוד וברכה וקדושה כד רוחא…

הסולם: ואי הדרין בתיובתא וכו': ואם חוזרים בתשובה, ואינם פותחים פיהם להטיח דברים כלפי מעלה. והמיתה שלהם היא בסתימת פה, כבהמה, שהיא מתה ואין לה קול ודבור. ובוידוי שלהם, יאמרו כך, אין לי פה להשיב ולא מצח להרים ראש. ויתודה ויהיה מיחד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר