ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 16: זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם › פיסקה 7 (קיט ע"א)

מיתת העניים בגלוי לעיני כל - כזריקת דם הבהמה

משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 7 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

וּמִיתַתְהוֹן מִיתָה בְּאִתְגַּלְיָא, וְלֵית מִיתָה אֶלָּא עֲנִיּוּתָא, וּמִיתָה דַּעֲנִיּוּתָא דִּלְהוֹן, לָא יְהֵא בְּאִתְכַּסְיָא, כְּעוֹפִין דְּדַמְיָין לְמָארֵי פִּקּוּדִין, אֶלָּא בְּאִתְגַּלְּיָיא, לְעֵינִי עַמָּא, דְּעָנִי חָשׁוּב כַּמֵּת. וְאִית עֲנִיּוּתָא בְּאִתְכַּסְיָא, מֵעֵינִי בְּנֵי נָשָׁא. וְאִית עֲנִיּוּתָא, לְעֵינִי כֹּלָּא, כִּזְרִיקוּ דְּדָם דִּבְהֵמָה, וּזְרִיקָתָהּ לְעֵינֵי כֹּלָּא, דְּשַׁפְכִין דָּמָא קָמֵי כֹּלָּא. הָכִי עֲנִיִּין שַׁפְכִין דָּמוֹי בְּאַנְפַּיְיהוּ, לְעֵינֵי בְּנִי נָשָׁא, וְאִתְהַדְּרִין יְרוֹקִין כַּמֵּתִין.

תרגום

וּמִיתָתָם מִיתָה בְּגָלוּי, וְאֵין מִיתָה אֶלָּא עֹנִי, וּמִיתַת הָעֹנִי שֶׁלָּהֶם לֹא תִהְיֶה בְּכִסּוּי, כְּמוֹ עוֹפוֹת שֶׁדּוֹמִים לְבַעֲלֵי מִצְווֹת, אֶלָּא בְּגִלּוּי, לְעֵינֵי הָעָם, שֶׁעָנִי חָשׁוּב בְּמֵת. וְיֵשׁ עֹנִי בְּכִסּוּי מֵעֵינֵי בְּנֵי אָדָם. וְיֵשׁ עֲנִיּוּת לְעֵינֵי כֹל, כִּזְרִיקַת דַּם הַבְּהֵמָה, וּזְרִיקָתָהּ לְעֵינֵי כֹל, שֶׁשּׁוֹפְכִים דָּם לִפְנֵי הַכֹּל. כָּךְ הָעֲנִיִּים שֶׁדָּמָם נִשְׁפָּךְ בִּפְנֵיהֶם לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם וְנַעֲשִׂים לִירֻקִּים כְּמוֹ מֵתִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומיתתהון מיתה באתגליא, ולית מיתה אלא עניותא, ומיתה דעניותא דלהון, לא יהא באתכסיא, כעופין דדמיין למארי פקודין, אלא באתגלייא, לעיני עמא, דעני חשוב כמת. ואית עניותא באתכסיא, מעיני בני נשא. ואית עניותא, לעיני כלא, כזריקו דדם דבהמה, וזריקתה לעיני כלא, דשפכין דמא קמי כלא. הכי עניין שפכין דמוי באנפייהו, לעיני בני נשא, ואתהדרין ירוקין כמתין.

התרגום: ומיתתם מיתה בגלוי, ואין מיתה אלא עני, ומיתת העני שלהם לא תהיה בכסוי, כמו עופות שדומים לבעלי מצוות, אלא בגלוי, לעיני העם, שעני חשוב במת. ויש עני בכסוי מעיני בני אדם. ויש עניות לעיני כל, כזריקת דם הבהמה, וזריקתה לעיני כל, ששופכים דם לפני הכל. כך העניים שדמם נשפך בפניהם לעיני בני אדם ונעשים לירקים כמו מתים.

מן המפרשים

אור החמה: כעופין דדמיין למארי פקודין. שכל מצוה ומצוה נעשה כנף אחד שעל ידו הנשמה פורחת למעלה כנזכר בריש תיקון ו '. ומיתה דילהון בסתימו. היינו העניות הוא סתימה שאינו מודיע צערו ע"י שמטיח דברים כלפי מעלה. ה"ג ולית ליה קול ודיבור. דיימא הכי…

הסולם: ומיתתהון מיתה באתגליא וכו': ומיתתם הוא מיתה בגלוי. ואין מיתה אלא עניות, והמיתה של עניות שלהם לא יהיה בסתר, כעופות המרמזים על בעלי מצות, שמכסים את דמם, אלא בגלוי לעיני העם. ומפרש. כי עני חשוב כמת, ויש עניות שהוא מכוסית מעיני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר