רשעים בלי סימני טהרה - עמי הארץ שקץ ושרץ כבהמה
משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף קיט ע"א
לשון הזוהר
רַשִׁיעַיָּא, אִינּוּן רְשִׁימִין בְּלָא סִימָנִין דְּטָהֳרָה, אִינּוּן דְּלֵית לְהוֹן תְּפִלִּין עַל רֵישָׁא, וּדְרוֹעָא, וְאִינּוּן דְּלָא רְשִׁימִין בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת, וְאִלֵּין דְּלָא נַטְרִין זָכוֹר וְשָׁמוֹר, וְלָא רְשִׁימִין בִּתְכֵלֶת וְלָבָן דְּצִיצִית. וְאִלֵּין דְּלָא רְשִׁימִין בְּאִלֵּין סִימָנִין, שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם, לָאו אִינּוּן יִשְׂרָאֵל אֶלָּא עַמֵּי הָאָרֶץ. מָה אִלֵּין שֶׁקֶץ וְשֶׁרֶץ - אוּף אִינּוּן (נ"א כן') שֶׁקֶץ וְשֶׁרֶץ. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, עַמֵּי הָאָרֶץ הֵם שֶׁרֶץ, וּנְשׁוֹתֵיהֶם שֶׁקֶץ. וְעַל בְּנוֹתֵיהֶם אִתְּמַר, ׳אָרוּר שׁוֹכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה׳ (דברים כז, כא).
תרגום
הָרְשָׁעִים רְשׁוּמִים בְּלִי סִימָנֵי טָהֳרָה, אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תְּפִלִּין עַל הָרֹאשׁ וְהַזְּרוֹעַ, וְאוֹתָם שֶׁלֹּא רְשׁוּמִים בְּתוֹרָה וּמִצְווֹת, וְאֵלֶּה שֶׁלֹּא שׁוֹמְרִים זָכוֹר וְשָׁמוֹר, וְלֹא רְשׁוּמִים בִּתְכֵלֶת וְלָבָן שֶׁל צִיצִית. וְאֵלֶּה שֶׁלֹּא רְשׁוּמִים בַּסִּימָנִים הַלָּלוּ, שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם, אֵינָם יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא עַמֵּי הָאָרֶץ. מָה אֵלֶּה שֶׁקֶץ וְשֶׁרֶץ - אַף הֵם (כָּךְ) שֶׁקֶץ וְשֶׁרֶץ. כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, עַמֵּי הָאָרֶץ הֵם שֶׁרֶץ, וּנְשׁוֹתֵיהֶם שֶׁקֶץ. וְעַל בְּנוֹתֵיהֶם נֶאֱמַר, ׳אָרוּר שּכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה׳ (דברים כז, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רשיעיא, אינון רשימין בלא סימנין דטהרה, אינון דלית להון תפלין על רישא, ודרועא, ואינון דלא רשימין בתורה ובמצות, ואלין דלא נטרין זכור ושמור, ולא רשימין בתכלת ולבן דציצית. ואלין דלא רשימין באלין סימנין, שקץ הם לכם, לאו אינון ישראל אלא עמי הארץ. מה אלין שקץ ושרץ - אוף אינון (נ"א כן') שקץ ושרץ. כמה דאוקמוה מארי מתניתין, עמי הארץ הם שרץ, ונשותיהם שקץ. ועל בנותיהם אתמר, ׳ארור שוכב עם כל בהמה׳ (דברים כז, כא).
התרגום: הרשעים רשומים בלי סימני טהרה, אותם שאין להם תפלין על הראש והזרוע, ואותם שלא רשומים בתורה ומצוות, ואלה שלא שומרים זכור ושמור, ולא רשומים בתכלת ולבן של ציצית. ואלה שלא רשומים בסימנים הללו, שקץ הם לכם, אינם ישראל, אלא עמי הארץ. מה אלה שקץ ושרץ - אף הם (כך) שקץ ושרץ. כמו שבארוה בעלי המשנה, עמי הארץ הם שרץ, ונשותיהם שקץ. ועל בנותיהם נאמר, ׳ארור שכב עם כל בהמה׳ (דברים כז, כא).
מן המפרשים
יהל אור: ובעירן בתרי כו'. רומז על ע"ה שאין בהם מצות כלל בחזרם בתשובה ומוסרין עצמן צוארן לשחיטה והולכין לבה"כ לברכא לקוב"ה הן ב' סמנין האלו כמש"ל: כגוונא דערלה כו'. קאי אעופין ושם מקומו. דהעברת הזפק דומה למילה וקליפת הקורקבן קליפה…
אור החמה: רשיעייא היינו פריצי ישראל שהם טמאים משוקעים בקליפות שמשכו ערלתם במעשים מקולקלים. ואינון דלית לון וגומר הענין הוא שיש שני מיני עם הארץ הא' נמשלים לעופות שסימנם זפק וקורקבן והם עמי הארץ העוסקים קצת במצות דהיינו שהם מניחים תפילין…
הסולם: רשיעיא אינון רשימין וכו': הרשעים, הם רשומים בלא סימני טהרה, הם, שאין להם תפילין על הראש ועל הזרוע, והם שאינם רשומים בתורה ומצות. והם שאינם שומרים זכור ושמור. ואינם רשומים בתכלת ולבן של הציצית. ואלו שאינם רשומים בסימנים האלו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: