ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 16: זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם › פיסקה 5 (קיט ע"א)

תלמידי חכמים רשומים בכסא מלאכים כוכבים ומזלות ומדות הקב"ה

משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כֻּלְּהוֹן רְשִׁימִין מִנְּהוֹן, בְּכֻרְסְיָיא. וּמִנְּהוֹן, בְּמַלְאָכֵי, בְּאַרְבַּע חֵיוָן דְּכֻרְסְיָיא. מִנְּהוֹן בְּכֹכָבַיָּא וּבְמַזָּלֵי, וּמִנְּהוֹן רְשִׁימִין, בְּמִדוֹת דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּמוֹדְעִין. וְאִינּוּן דְּמִתְעַסְּקִין בְּאוֹרַיְיתָא וּבְמִצְוֹת, לִשְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא כִּבְרָא דְּאִיהוּ מְחוּיָיב בִּיקָרָא דַּאֲבוֹהִי וְאִמֵּיהּ, דָּא אִתְקָשָּׁר וַדַּאי וְאִתְרְשִׁים, בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, כְּאִילּוּ בֵּיהּ הֲווֹ חַד. וּמַאן דְּאִית בֵּיהּ תּוֹרָה בְּלֹא מִצְוָה, אוֹ מִצְוָה בְּלֹא תּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל כְּאִילּוּ הֲווֹ בֵּיהּ בְּפִרוּדָא. אֲבָל בְּדָא וְדָא, כְּאִילָנָא, דְעַנְפּוֹי מִתְפָּרְדִין לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא, וְאִילָנָא יִחוּדָא דְּתַרְוַויְיהוּ, בְּאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

אֲבָל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כֻּלָּם רְשׁוּמִים מֵהֶם בַּכִּסֵּא. וּמֵהֶם בַּמַּלְאָכִים, בְּאַרְבַּע חַיּוֹת הַכִּסֵּא. מֵהֶם בַּכּוֹכָבִים וּבַמַּזָּלוֹת, וּמֵהֶם רְשׁוּמִים בַּמִּדּוֹת שהקב"ה נוֹדָע בָּהֶם. וְאוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בְּתוֹרָה וּמִצְווֹת לִשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא כְּבֵן הַמְחֻיָּב בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ, זֶה וַדַּאי נִקְשָׁר וְנִרְשָׁם בָּעַמּוּד הָאֶמְצָעִי וּשְׁכִינָתוֹ, כְּאִלּוּ בּוֹ הֵם הָיוּ אֶחָד. וּמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תּוֹרָה בְּלִי מִצְוָה אוֹ מִצְוָה בְּלִי תוֹרָה, כִּבְיָכוֹל כְּאִלּוּ הָיוּ בוֹ בְּפֵרוּד. אֲבָל בָּזֶה וְזֶה, כְּמוֹ אִילָן שֶׁעֲנָפָיו נִפְרָדִים לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל, וְהָאִילָן הַיִּחוּד שֶׁל שְׁנֵיהֶם בָּאֶמְצַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל תלמידי חכמים, כלהון רשימין מנהון, בכרסייא. ומנהון, במלאכי, בארבע חיון דכרסייא. מנהון בככביא ובמזלי, ומנהון רשימין, במדות דקודשא בריך הוא אשתמודעין. ואינון דמתעסקין באורייתא ובמצות, לשמא דקודשא בריך הוא ושכינתיה, שלא על מנת לקבל פרס, אלא כברא דאיהו מחוייב ביקרא דאבוהי ואמיה, דא אתקשר ודאי ואתרשים, בעמודא דאמצעיתא ושכינתיה, כאילו ביה הוו חד. ומאן דאית ביה תורה בלא מצוה, או מצוה בלא תורה, כביכול כאילו הוו ביה בפרודא. אבל בדא ודא, כאילנא, דענפוי מתפרדין לימינא ולשמאלא, ואילנא יחודא דתרווייהו, באמצעיתא.

התרגום: אבל תלמידי חכמים, כלם רשומים מהם בכסא. ומהם במלאכים, בארבע חיות הכסא. מהם בכוכבים ובמזלות, ומהם רשומים במדות שהקב"ה נודע בהם. ואותם שמתעסקים בתורה ומצוות לשמו של הקב"ה ושכינתו שלא על מנת לקבל פרס, אלא כבן המחיב בכבוד אביו ואמו, זה ודאי נקשר ונרשם בעמוד האמצעי ושכינתו, כאלו בו הם היו אחד. ומי שיש בו תורה בלי מצוה או מצוה בלי תורה, כביכול כאלו היו בו בפרוד. אבל בזה וזה, כמו אילן שענפיו נפרדים לימין ולשמאל, והאילן היחוד של שניהם באמצע.

מן המפרשים

אור החמה: ואינון דמתעסקים דהיינו שאינם כקודמין שהם עבדים המשתמשים ע"מ לקבל פרס כנז"ל אלא לשמה דקב"ה ושכינתיה והיינו בסוד האצילות וכיון שיש להם נשמה דאצילות הם רשומים בסוד י"ס דאצילות והיינו אומר ודאי אתקשיר ואתרשים בעמודא וגומר והיינו…

זוהר הרקיע: דף קי"ט ע"א) א"וא ודרכה גם ז"א לא ידע לה א"נ מקומה היינו מו"ס עצמה ודרכ"ה היינו הראש הב' שמשם יצאה למקום מו"ס וכ"ש ההיא חכמה דסתימא ביה בע"ק היינו בראש הא' העליון כי כחה שם בדקות והעלם גדול.‏ ואפשר שז"ש לעיל דרפ"ח ע"א ראשיתא…

הסולם: אבל תלמידי חכמים וכו': אבל תלמידי חכמים כולם רשומים למעלה, מהם בכסא, שהוא המלכות. ומהם במלאכים, בארבע החיות הנושאות את הכסא. מהם בככבים ומזלות ומהם רשומים במדות, בספירות, שהקב"ה נודע בהם. ואלו העוסקים בתורה ומצות לשם הקב"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר