ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 16: זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם › פיסקה 4 (קיח ע"ב)

בהמות ועופות רשומים בעורלה ופריעה - זפק וקרקבן נקלף

משפטים · זכור ושמור - סימני הקדושה שבתפילין ומילה מול עמי הארץ ומיתתם · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְעִירָן, עַמֵּי הָאָרֶץ, אִינּוּן רְשִׁימִין בְּאַעְבָּרוּ דְּעָרְלָה וּפְרִיעָה. עוֹפִין - בְּזֶפֶק וּבְקֻרְקְבָן נִקְלָף, בְּאַעְבָּרוּ דְּזֶפֶק, וּקְלִיפָה דְּקֻרְקְבָן אִינּוּן רְשִׁימִין עוֹפִין לְמֵיכַל, וּבְעִירָן, בִּתְרֵי סִימָנִין - מַעֲלַת גֵּרָה, וּמַפְרֶסֶת פַּרְסָה. כֻּלְּהוּ רְשִׁימִין בִּתְרֵי סִימָנִין, כְּגַוְונָא דְּעָרְלָה וּפְרִיעָה, דְּמִתְעַבְּרַן מִעַמָּא קַדִּישָׁא.

תרגום

וְהַבְּהֵמוֹת, עַמֵּי הָאָרֶץ, הֵם רְשׁוּמִים בְּהַעֲבָרַת עָרְלָה וּפְרִיעָה. עוֹפוֹת - בְּזֶפֶק וּבְקֻרְקְבָן נִקְלָף, בְּהַעֲבָרַת הַזֶּפֶק וּקְלִפַּת הַקֻּרְקְבָן, הֵם רְשׁוּמִים בָּעוֹפוֹת לֶאֱכֹל. וּבְהֵמוֹת בִּשְׁנֵי סִימָנִים - מַעֲלַת גֵּרָה וּמַפְרֶסֶת פַּרְסָה. כֻּלָּם רְשׁוּמִים בִּשְׁנֵי סִימָנִים, כְּמוֹ עָרְלָה וּפְרִיעָה, שֶׁמָּעֳבָרִים מֵהָעָם הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובעירן, עמי הארץ, אינון רשימין באעברו דערלה ופריעה. עופין - בזפק ובקרקבן נקלף, באעברו דזפק, וקליפה דקרקבן אינון רשימין עופין למיכל, ובעירן, בתרי סימנין - מעלת גרה, ומפרסת פרסה. כלהו רשימין בתרי סימנין, כגוונא דערלה ופריעה, דמתעברן מעמא קדישא.

התרגום: והבהמות, עמי הארץ, הם רשומים בהעברת ערלה ופריעה. עופות - בזפק ובקרקבן נקלף, בהעברת הזפק וקלפת הקרקבן, הם רשומים בעופות לאכל. ובהמות בשני סימנים - מעלת גרה ומפרסת פרסה. כלם רשומים בשני סימנים, כמו ערלה ופריעה, שמעברים מהעם הקדוש.

מן המפרשים

אור החמה: ובעירן עמי הארץ מי שאינו בן תורה שהוא כבהמה אינו רשום בחסד לפי שאין בו תורה ואינו רשום בגבורה לפי שאין בו מצוה ולא בצדק לפי שאינו מניח תפילין. או אם מניח ואינו יודע מה טיבם. וכן אינו יודע ענין שמירת שבת ונטירה דברית. לכך אינו…

הסולם: ובעירן עמי הארץ וכו': ואותם מישראל, שהם, בהמות, עמי הארץ, הם רשומים בהעברת הערלה והפריעה. שהם שני סימני טהרה. וכן העופות בשני סימנים, בזפק ובקרקבן הנקלף, בהעברת הזפק, והקליפה של הקרקבן, הם רשומים בעופות לאכול. והבהמות בשני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר