ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 15: תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה › פיסקה 11 (קיח ע"ב)

מצות תפילין פאר לצדיקים - האשה משמשת בעלה כאיברי הגוף לראש

משפטים · תקון רמ"ח מצוות והלכות נזיקין - השפחה הרעה מול המטרוניתא בבגדי גזלה · מאמר 15 · פיסקה 11 · דף קיח ע"ב

לשון הזוהר

רִבּוֹן עָלְמָא, אַנְתְּ קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְיתָךְ קְשׁוֹט, יָהָבַת לָן מִצְוַת תְּפִילִין, (מ"ג.) לַצַדִּיקִים גְּמוּרִים אִיהוּ אַגְרָא כְּפוּם עוֹבָדַיְיהוּ, פְּאֵר עַל רֵישַׁיְיהוּ, וּמְשַׁמְּשִׁין לַאֲבוּהוֹן וְאִמְּהוֹן, כְּגַוְונָא דְּגוּפָא, דְּכָל אֵבָרִים דִּילֵיהּ מְשַׁמְּשִׁין לְרֵישָׁא, הָכִי אִתְּתָא, מְשַׁמְּשָׁא לְבַעְלָהּ.

תרגום

רִבּוֹן הָעוֹלָם, אַתָּה אֱמֶת וְתוֹרָתְךְ אֱמֶת, נָתַתָּ לָנוּ מִצְוַת תְּפִלִּין, לְצַדִּיקִים גְּמוּרִים הוּא שָׂכָר כְּפִי מַעֲשֵׂיהֶם, פְּאֵר עַל רֹאשָׁם, וּמְשַׁמְּשִׁים אֶת אֲבִיהֶם וְאִמָּם, כְּמוֹ הַגּוּף, שֶׁכָּל אֵיבָרָיו מְשַׁמְּשִׁים אֶת הָרֹאשׁ, כָּךְ הָאִשָּׁה מְשַׁמֶּשֶׁת אֶת בַּעְלָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבון עלמא, אנת קשוט, ואורייתך קשוט, יהבת לן מצות תפילין, (מ"ג.) לצדיקים גמורים איהו אגרא כפום עובדייהו, פאר על רישייהו, ומשמשין לאבוהון ואמהון, כגוונא דגופא, דכל אברים דיליה משמשין לרישא, הכי אתתא, משמשא לבעלה.

התרגום: רבון העולם, אתה אמת ותורתך אמת, נתת לנו מצות תפלין, לצדיקים גמורים הוא שכר כפי מעשיהם, פאר על ראשם, ומשמשים את אביהם ואמם, כמו הגוף, שכל איבריו משמשים את הראש, כך האשה משמשת את בעלה.

מן המפרשים

אור החמה: רבון עלמא אנת קשוט מדת הת"ת. ואורייתא דילך קשוט מפני שהוא ותורתו אחד אלא שהתורה נתגלמה וירדה מדרגה אחר מדרגה ונתלבשה לבוש אחר לבוש עד שירדה אל מדרגה הזאת. יהבת לן מצות תפלין וגומר כמו שהשגת האדם בתורתו ובאלוה הוא לשיעורין יש…

הסולם: רבון עלמא אנת וכו': רבון העולם, אתה אמת, ותורתך אמת, נתת לנו מצות תפילין, שלצדיקים גמורים הוא שכר כפי מעשיהם, שהם פאר על ראשיהם. והם משמשים בזה את אביהם ואמם, שהם זו"ן, כמו הגוף, שכל אבריו משמשים אל הראש. וכך האשה, שהיא המלכות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר