המעביר המטרוניתא ושם שפחה במקומה - אין תקון עד שיחזירנה
משפטים · מדבר שקר תרחק - צדיק ורשע וטוב ורע להם בין השפחה למטרוניתא · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף קיח ע"א
לשון הזוהר
כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּאַעְבַּר לָהּ מֵאַתְרָהָא, וְשַׁוֵּי שִׁפְחָה בְּאַתְרָהָא. דִּבְכָל אֲתָר דְּאִיהוּ פָּגִים, מַטְרוֹנִיתָא לָא שַׁרְיָא תַּמָּן, אֶלָּא שִׁפְחָה, דְּאִיהִי פְּגִימָא, שַׁרְיָא בַּאֲתָר פָּגִים. וּפְגִימוּ דְּבַר נָשׁ דְּחוֹבוֹי, פָּגִים בְּכָל אֵבָרִין דִּילֵיהּ, עַד דְּלָא אַשְׁכָּחַת מַטְרוֹנִיתָא אֲתָר לְשַׁרְיָא תַּמָּן. וְלֵית לֵיהּ תִּקּוּנָא עַד דְּיַחֲזִיר לָהּ עַל כָּל אֵבָרִין דִּילֵיהּ.
תרגום
כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמַּעֲבִיר אוֹתָהּ מִמְּקוֹמָהּ וְשָׂם שִׁפְחָה בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁבְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא פָּגוּם, הַמַּטְרוֹנִיתָא אֵינָהּ שְׁרוּיָה שָׁם, אֶלָּא שִׁפְחָה, שֶׁהִיא פְּגוּמָה, שׁוֹרָה בְּמָקוֹם פָּגוּם. וּפְגָם שֶׁל אָדָם שֶׁל חֲטָאָיו פּוֹגֵם בְּכָל אֵיבָרָיו, עַד שֶׁלֹּא מוֹצֵאת הַמַּטְרוֹנִיתָא מָקוֹם לִשְׁרוֹת שָׁם, וְאֵין לוֹ תִּקּוּן עַד שֶׁיַּחֲזִירֶנָּה לְכָל אֵיבָרָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל שכן מאן דאעבר לה מאתרהא, ושוי שפחה באתרהא. דבכל אתר דאיהו פגים, מטרוניתא לא שריא תמן, אלא שפחה, דאיהי פגימא, שריא באתר פגים. ופגימו דבר נש דחובוי, פגים בכל אברין דיליה, עד דלא אשכחת מטרוניתא אתר לשריא תמן. ולית ליה תקונא עד דיחזיר לה על כל אברין דיליה.
התרגום: כל שכן מי שמעביר אותה ממקומה ושם שפחה במקומה, שבכל מקום שהוא פגום, המטרוניתא אינה שרויה שם, אלא שפחה, שהיא פגומה, שורה במקום פגום. ופגם של אדם של חטאיו פוגם בכל איבריו, עד שלא מוצאת המטרוניתא מקום לשרות שם, ואין לו תקון עד שיחזירנה לכל איבריו.
מן המפרשים
הסולם: כל שכן מאן וכו': כל שכן מי שמעביר אותה ממקומה שבבריאה, ומשים שפחה תחתיה, כי בכל מקום שהוא פוגם אין המטרוניתא שורה שם אלא השפחה, שהיא פגומה ושורה במקום פגום. והפגם של האדם מחמת עונותיו, פוגם בכל האברים שלו, עד שאין המטרוניתא…