ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 14: מדבר שקר תרחק - צדיק ורשע וטוב ורע להם בין השפחה למטרוניתא › פיסקה 5 (קיז ע"ב)

שכינה של עץ טוב ורע היא כסא ועץ החיים לא יגרך רע

משפטים · מדבר שקר תרחק - צדיק ורשע וטוב ורע להם בין השפחה למטרוניתא · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף קיז ע"ב

לשון הזוהר

וְלֵית כָּל שְׁכִינְתָּא שְׁקִילִין, דְּהָא שְׁכִינְתָּא דְּאִילָנָא דְּטוֹב וָרָע, אִיהוּ כֻּרְסְיָיא, אֲבָל שְׁכִינְתָּא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, עָלָהּ אִתְּמַר, ׳לֹא יְגוּרְךָ רָע׳ (תהילים ה, ה) - אֲבָל (ד"א אלא) בְּגִין דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהילים קג, יט), מַאן דְּפָגִים אֲתָר דִּילָהּ, אִתְחֲשִׁיב כְּאִילּוּ עָבִיד בְּמַטְרוֹנִיתָא קְלָנָא. דְּקָלָנָא דְּמַטְרוֹנִיתָא אִיהוּ, מַאן דִּמְזַלְזֵל בְּאַתְרָהָא. וּקְלָנָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, דְּמַלְכָּא אִיהוּ.

תרגום

וְאֵין כָּל שְׁכִינָה שְׁקוּלוֹת, שֶׁהֲרֵי שְׁכִינָה שֶׁל עֵץ טוֹב וָרָע הִיא כִּסֵּא, אֲבָל שְׁכִינָה שֶׁל עֵץ הַחַיִּים, עָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳לֹא יְגֻרְךְ רָע׳ (תהלים ה, ה) - (אֶלָּא) מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳ (תהלים קג, יט), מִי שֶׁפּוֹגֵם אֶת מְקוֹמוֹ נֶחְשָׁב כְּאִלּוּ עָשָׂה קָלוֹן לַמַּטְרוֹנִיתָא. שֶׁקְּלוֹן הַמַּטְרוֹנִיתָא הוּא מִי שֶׁמְּזַלְזֵל בִּמְקוֹמָהּ, וּקְלוֹן הַמַּטְרוֹנִיתָא הוּא שֶׁל הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולית כל שכינתא שקילין, דהא שכינתא דאילנא דטוב ורע, איהו כרסייא, אבל שכינתא דאילנא דחיי, עלה אתמר, ׳לא יגורך רע׳ (תהילים ה, ה) - אבל (ד"א אלא) בגין דאתמר בה, ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהילים קג, יט), מאן דפגים אתר דילה, אתחשיב כאילו עביד במטרוניתא קלנא. דקלנא דמטרוניתא איהו, מאן דמזלזל באתרהא. וקלנא דמטרוניתא, דמלכא איהו.

התרגום: ואין כל שכינה שקולות, שהרי שכינה של עץ טוב ורע היא כסא, אבל שכינה של עץ החיים, עליה נאמר ׳לא יגרך רע׳ (תהלים ה, ה) - (אלא) משום שנאמר בה ׳ומלכותו בכל משלה׳ (תהלים קג, יט), מי שפוגם את מקומו נחשב כאלו עשה קלון למטרוניתא. שקלון המטרוניתא הוא מי שמזלזל במקומה, וקלון המטרוניתא הוא של המלך.

מן המפרשים

הסולם: ולית כל שכינתא וכו': ואין כל שכינה שוות. כי השכינה של העץ הדעת טוב ורע, הוא כסא, שהוא בעולם הבריאה. או בגוף האדם. אבל השכינה של עץ החיים, שהיא בעולם אצילות, עליה נאמר לא יגורך רע. אבל משום שנאמר בה ומלכותו בכל משלה מי שפוגם…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר נא, ה (צג: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית עליה אתמר צדיק כו'. רוצה לומר זהו (בראשית ב יז) ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל כו', ועיין לעיל סוף תיקון נ ”ג, וזה שאומר ובההוא זמנא איהו צדיק כו' וטוב לו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר