שכינה עטרה על ראשו - השפחה נכנעת תחת גברתה בצדיק ורע לו
משפטים · מדבר שקר תרחק - צדיק ורשע וטוב ורע להם בין השפחה למטרוניתא · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
וּמִסִּטְרָא דְּצַדִּיק וְרָע לוֹ, שְׁכִינְתָּא אִיהִי עֲטָּרָה עַל רֵישָׁא דְּבַר נָשׁ, וְשִׁפְחָה - יֵצֶר הָרָע - אִתְכַּפְיָיא תְּחוֹת גְּבִירְתָּהּ. וּמִסִּטְרָא דְּצַדִּיק גָּמוּר, לֵית זָר, וְלֵית יֵצֶר הָרָע. וּמִסִּטְרָא דְּרָשָׁע גָּמוּר, לֵית לֵיהּ חוּלָקָא בִּשְׁכִינְתָּא, דְּלֵית חוּלָקָא לְבַּר נָשׁ בִּשְׁכִינְתָּא, אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּטוֹב.
תרגום
וּמִצַּד שֶׁל צַדִּיק וְרַע לוֹ, שְׁכִינָה הִיא עֲטָרָה עַל רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם, וְשִׁפְחָה - יֵצֶר הָרָע - נִכְנַעַת תַּחַת גְּבִרְתָּהּ. וּמִצַּד שֶׁל צַדִּיק גָּמוּר אֵין זָר וְאֵין יֵצֶר הָרָע. וּמִצַּד שֶׁל רָשָׁע גָּמוּר אֵין לוֹ חֵלֶק בַּשְּׁכִינָה, שֶׁאֵין חֵלֶק לָאָדָם בַּשְּׁכִינָה אֶלָּא מִצַּד הַטּוֹב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומסטרא דצדיק ורע לו, שכינתא איהי עטרה על רישא דבר נש, ושפחה - יצר הרע - אתכפייא תחות גבירתה. ומסטרא דצדיק גמור, לית זר, ולית יצר הרע. ומסטרא דרשע גמור, לית ליה חולקא בשכינתא, דלית חולקא לבר נש בשכינתא, אלא מסטרא דטוב.
התרגום: ומצד של צדיק ורע לו, שכינה היא עטרה על ראשו של אדם, ושפחה - יצר הרע - נכנעת תחת גברתה. ומצד של צדיק גמור אין זר ואין יצר הרע. ומצד של רשע גמור אין לו חלק בשכינה, שאין חלק לאדם בשכינה אלא מצד הטוב.
מן המפרשים
אור החמה: שכינתא איהי עטרה על רישא דבר נש ודוגמתו למעלה גורם שתהיה עטרת בעל'. א"נ הא דקאמר לעיל (שכינתא) [שכיבת] ותגל מרגלותיו היינו מרגלותיו של זה שהוא רשע וטוב לו ופי' לא אתרחקת שכינה ממנו שאולי יחזור בו ותעלה השכינה למעלה עטרה על…
הסולם: ומסטרא דצדיק ורע לו וכו': ומצד הצדיק ורע לו, השכינה היא עטרה על ראש האדם, והשפחה היצר הרע נכנעת תחת גבירתה. ומצד הצדיק הגמור, אין זר ואין יצר הרע. ומצד הרשע הגמור, אין לו חלק בשכינה, כי אין חלק לאדם בשכינה אלא מצד הטוב.