שפחה כי תירש גברתה - יצר הרע נוקבא והזר הקרב יומת
משפטים · מדבר שקר תרחק - צדיק ורשע וטוב ורע להם בין השפחה למטרוניתא · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קיז ע"ב
לשון הזוהר
דְּמִסְטְרָא דְּרָשָׁע וְטוֹב לוֹ, (נ"א שכינתא) שְׁכִיבַת, ׳וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז) - הַאי אִיהוּ ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ (משלי ל, כג) - (דבר אחר ומסטרא דצדיק גמור) שִׁפְחָה - יֵצֶר הָרָע נוּקְבָּא. יֵצֶר הָרָע - דְּכַר. בְּגִינֵיהּ אִתְּמַר, ׳וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לא אֶתֵּן׳ (ישעיהו מב, ח) - ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, נא).
תרגום
שֶׁמִּצַּד שֶׁל רָשָׁע וְטוֹב לוֹ (שְׁכִינָה) שׁוֹכֶבֶת, ׳וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז) - זֶהוּ ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ (משלי ל, כג) - (דָּבָר אַחֵר וּמִצַּד שֶׁל צַדִּיק גָּמוּר) שִׁפְחָה - יֵצֶר הָרָע נְקֵבָה. יֵצֶר הָרָע - זָכָר. בִּגְלָלוֹ נֶאֱמַר ׳וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיה מב, ח) - ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, נא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דמסטרא דרשע וטוב לו, (נ"א שכינתא) שכיבת, ׳ותגל מרגלותיו ותשכב׳ (רות ג, ז) - האי איהו ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ (משלי ל, כג) - (דבר אחר ומסטרא דצדיק גמור) שפחה - יצר הרע נוקבא. יצר הרע - דכר. בגיניה אתמר, ׳וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיהו מב, ח) - ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, נא).
התרגום: שמצד של רשע וטוב לו (שכינה) שוכבת, ׳ותגל מרגלתיו ותשכב׳ (רות ג, ז) - זהו ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ (משלי ל, כג) - (דבר אחר ומצד של צדיק גמור) שפחה - יצר הרע נקבה. יצר הרע - זכר. בגללו נאמר ׳וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיה מב, ח) - ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, נא).
מן המפרשים
אור החמה: דמסטרא דרשע וטוב לו. עד השתא איירי בצדיק וטוב לו צדיק ורע לו בעצמם למטה. והשתא מיירי בפגמם למעלה. שבשני אלו יש לשכינה עילוי ויריד' אמנם לצדיק וטוב לו רשע ורע לו אינם בכלל זה וכדלקמן וה"ק דמסטרא דרשע וטוב לו שכינתא וגומר כמו…
הסולם: דמסטרא דרשע וטוב וכו': שמצד הרשע וטוב לו, השכינה שוכבת, כש"א, ותגל מרגלותיו ותשכב. זה הוא, ושפחה כי תירש גבירתה. שפחה היא נקבה דיצר הרע. יצר הרע הוא זכר, בשבילו נאמר, וכבודי לאחר לא אתן. והזר הקרב יומת. כי יצר הרע נקרא אחר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: