ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 13: לא תהיה אחרי רבים לרעת - דין האמת בשבעת הנקבים ועץ החיים › פיסקה 3 (קיז ע"א)

הדן דין אמת - הקב"ה מטעימו מעץ החיים שהיא תפארת

משפטים · לא תהיה אחרי רבים לרעת - דין האמת בשבעת הנקבים ועץ החיים · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קיז ע"א

לשון הזוהר

אִי דָּן דִּינָא דְּשִׁקְרָא, שָׁלִיט עָלֵיהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחִיט לֵיהּ, וּלְבָתַר אוֹקִיד לֵיהּ בַּגִּיהִנָּם. וְאִי דָּן דִּין אֱמֶת, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יֵיעוּל לֵיהּ ׳לְגַן עֵדֶן׳, וְאַטְעִים לֵיהּ מֵאִילָנָא דְּחַיֵּי, דִּכְתִּיב עָלֵיהּ, ׳וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעוֹלָם׳ (בראשית ג, כב) - דְּאִתְבְּרֵי בְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ - ׳עֵץ חַיִּים׳ - תִּפְאֶרֶת. (ויקרא נ"ח ע"א, תיקונים ס"ו ע"ב) ׳חַיִּים דִּילֵיהּ חָכְמָה וּבִינָה׳. חַיֵּי הַמֶּלֶךְ וַדַּאי.

תרגום

אִם דָּן דִּין שֶׁקֶר, שׁוֹלֵט עָלָיו מַלְאַךְ הַמָּוֶת וְשׁוֹחֵט אוֹתוֹ, וְאַחַר כָּךְ שׂוֹרֵף אוֹתוֹ בַּגֵּיהִנֹּם. וְאִם דָּן דִּין אֱמֶת, הקב"ה יַכְנִיסוֹ לְגַן עֵדֶן וּמַטְעִים אוֹתוֹ מֵעֵץ הַחַיִּים, שֶׁכָּתוּב עָלָיו ׳וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם׳ (בראשית ג) - שֶׁנִּבְרָא בַּתּוֹרָה, שֶׁבָּהּ נֶאֱמַר ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח) - עֵץ חַיִּים - תִּפְאֶרֶת. חַיִּים שֶׁלּוֹ חָכְמָה וּבִינָה. חַיֵּי הַמֶּלֶךְ וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי דן דינא דשקרא, שליט עליה מלאך המות, ושחיט ליה, ולבתר אוקיד ליה בגיהנם. ואי דן דין אמת, קודשא בריך הוא ייעול ליה ׳לגן עדן׳, ואטעים ליה מאילנא דחיי, דכתיב עליה, ׳ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם׳ (בראשית ג, כב) - דאתברי באורייתא, דאתמר בה, ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ - ׳עץ חיים׳ - תפארת. (ויקרא נ"ח ע"א, תיקונים ס"ו ע"ב) ׳חיים דיליה חכמה ובינה׳. חיי המלך ודאי.

התרגום: אם דן דין שקר, שולט עליו מלאך המות ושוחט אותו, ואחר כך שורף אותו בגיהנם. ואם דן דין אמת, הקב"ה יכניסו לגן עדן ומטעים אותו מעץ החיים, שכתוב עליו ׳ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם׳ (בראשית ג) - שנברא בתורה, שבה נאמר ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח) - עץ חיים - תפארת. חיים שלו חכמה ובינה. חיי המלך ודאי.

מן המפרשים

אור החמה: דאתברי באורייתא. אעץ החיים קאי. ולעולם דינא דמלכותא דינא לעיל קאי דקאמר שהמלכות דין תורה דין דהוא תורה ת"ת דין אמת הכריח עוד מדאמרינן בעלמא דינא דמלכותא דינא רמזו זה שלעולם הדין הוא במלכות וכן א' מכ"ד צירופי אדנ"י הוא דינ"א.…

אור יקר: [סימן כה] שתי עבודות לטהרת שתי העוונות ולהוציא שתי הטיפות משם, והיינו ־שסוד הערוה הם ער ו״ה ער י״ה והפגם בנקבות בנקבה עליונה ה׳ עילאה ער י״ה דהיינו רע י״ה, ובנקבה התחתונה ה׳ תתאה ער ו״ה רע ו״ה והיינו שסע דעלמא עילאה טיפה חדא…

הסולם: אי דן דינא וכו': אם דן דין שקר, שולט עליו מלאך המות ושוחט אותו, ואח"כ שורף אותו בגיהנם, ואם דן דין אמת, הקב"ה מביאו לגן עדן, ומטעימו מעץ החיים, שכתב עליו, ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעולם. לעולם שנברא בתורה, שנאמר בה, עץ חיים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: