גיהנם פתוחה משמאלו וגן עדן פתוח לימינו של הדין
משפטים · לא תהיה אחרי רבים לרעת - דין האמת בשבעת הנקבים ועץ החיים · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קיז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, כַּד דַּיָּין דָּן דִּין, גֵּיהִנָּם פְּתוּחָה לְפָנָיו מִשְֹּׁמֹאלוֹ, בַּת זוּגֵיהּ דְּסָמָאֵ"ל. וְחֶרֶב עַל צַוָּארוֹ, מַלְאַךְ הַמָּוֶת. סָמָאֵ"ל מֵאֲחוֹרוֹי מֵעַל צַוָּארֵיהּ, וְגַן עֵדֶן פָּתוּחַ לִימִינֵיהּ, וְעֵץ הַחַיִּים פָּתוּחַ לְקַמֵּיהּ, עַל רֵישֵׁיהּ.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, כְּשֶׁדַּיָּן דָּן דִּין, גֵּיהִנֹּם פְּתוּחָה לְפָנָיו מִשְּׂמֹאלוֹ, בַּת זוּגוֹ שֶׁל סמא"ל. וְחֶרֶב עַל צַוָּארוֹ, מַלְאַךְ הַמָּוֶת. סמא"ל מֵאֲחוֹרָיו מֵעַל צַוָּארוֹ, וְגַן עֵדֶן פָּתוּחַ לִימִינוֹ, וְעֵץ הַחַיִּים פָּתוּחַ לְפָנָיו עַל רֹאשׁוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, כד דיין דן דין, גיהנם פתוחה לפניו משמאלו, בת זוגיה דסמא"ל. וחרב על צוארו, מלאך המות. סמא"ל מאחורוי מעל צואריה, וגן עדן פתוח לימיניה, ועץ החיים פתוח לקמיה, על רישיה.
התרגום: ומשום כך, כשדין דן דין, גיהנם פתוחה לפניו משמאלו, בת זוגו של סמא"ל. וחרב על צוארו, מלאך המות. סמא"ל מאחוריו מעל צוארו, וגן עדן פתוח לימינו, ועץ החיים פתוח לפניו על ראשו.
מן המפרשים
אור החמה: גיהנם פתוחה לפניו משמאלו בת זוגי' דסמא"ל כלא מלה חדא וכאלו אמר גיהנם פתוחה לפניו מצד שמאל ומי הוא הגיהנם הזה בת זוגי' דסמא"ל. ואע"ג שכבר אמר זה לעיל שגיהנם היא בת זוגי' דסמא"ל מ"מ הדר נקט הכא להגזים הענין. ולי נראה שהגיהנם הוא…
הסולם: ובג"ד כד דיין וכו': ומשום זה, כשהדיין דן דין, הגיהנם פתוח לפניו משמאלו, שהוא בת זוגו של סמאל. וחרב על צוארו. שהוא מלאך המות. סמאל מאחורו של הצואר, והגן עדן פתוח לימינו, ועץ החיים פתוח לפניו על ראשו.