ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 12: עין השכל שבלב - קריאת שמע ותפילת שבעה הבשמים העולה מן החלונות › פיסקה 2 (קטז ע"ב)

נבואה במראה העינים - חכם עדיף מנביא בעין השכל

משפטים · עין השכל שבלב - קריאת שמע ותפילת שבעה הבשמים העולה מן החלונות · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

אֲבָל בַּנְּבוּאָה, לֵית לְכוֹן רְשׁוּ לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ (כל שכן) נָבִיא בְּעֵין הַשֵּׂכֶל, אֶלָּא בְּעַיְינִין, דְּאִיהִי מַרְאֶה וְחֶזְיוֹן דְּעַיְינִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו). וְעוֹד בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה, מַרְאֶה בִּימָמָא, חֶזְיוֹן בְּלֵילְיָא. וְכֹלָּא בְּעַיְינִין, וְלָא בְּעֵין הַשֵּׂכֶל דְּלִבָּא. וְעַיְינִין אִינּוּן תְּרֵי סַרְסוּרֵי דְּלִבָּא, וּמִשַּׁמָּשִׁין דִּילֵיהּ. וְאִיהוּ מַלְכָּא בֵּינַיְיהוּ (לגבייהו), וּבְגִין דָּא, חָכָם עָדִיף מִנָּבִיא. וְהָכִי הוּא תְּרֵין אוּדְנִין, תְּרֵין שַׁמָּשֵׁי דְּלִבָּא.

תרגום

אֲבָל בִּנְבוּאָה אֵין לָכֶם רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ (כָּל שֶׁכֵּן) נָבִיא בְּעֵין הַשֵּׂכֶל, אֶלָּא בָּעֵינַיִם, שֶׁהִיא מַרְאֶה וְחֶזְיוֹן הָעֵינַיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע׳ (במדבר יב, ו). וְעוֹד בְּחֶזְיוֹן לַיְלָה - מַרְאֶה בַּיּוֹם, חִזָּיוֹן בַּלַּיְלָה. וְהַכֹּל בָּעֵינַיִם, וְלֹא בְּעֵין הַשֵּׂכֶל שֶׁל הַלֵּב. וְהָעֵינַיִם הֵן שְׁנֵי סַרְסוּרֵי הַלֵּב, וּמִשַּׁמָּשִׁים שֶׁלּוֹ, וְהוּא מֶלֶךְ בֵּינֵיהֶם (אֲלֵיהֶם), וְלָכֵן חָכָם עָדִיף מִנָּבִיא. וְכָךְ הֵם שְׁתֵּי הָאָזְנַיִם, שְׁנֵי שַׁמָּשֵׁי הַלֵּב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל בנבואה, לית לכון רשו לאסתכלא ביה (כל שכן) נביא בעין השכל, אלא בעיינין, דאיהי מראה וחזיון דעיינין, הדא הוא דכתיב, ׳במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו). ועוד בחזיון לילה, מראה ביממא, חזיון בליליא. וכלא בעיינין, ולא בעין השכל דלבא. ועיינין אינון תרי סרסורי דלבא, ומשמשין דיליה. ואיהו מלכא בינייהו (לגבייהו), ובגין דא, חכם עדיף מנביא. והכי הוא תרין אודנין, תרין שמשי דלבא.

התרגום: אבל בנבואה אין לכם רשות להסתכל בו (כל שכן) נביא בעין השכל, אלא בעינים, שהיא מראה וחזיון העינים. זהו שכתוב ׳במראה אליו אתודע׳ (במדבר יב, ו). ועוד בחזיון לילה - מראה ביום, חזיון בלילה. והכל בעינים, ולא בעין השכל של הלב. והעינים הן שני סרסורי הלב, ומשמשים שלו, והוא מלך ביניהם (אליהם), ולכן חכם עדיף מנביא. וכך הם שתי האזנים, שני שמשי הלב.

מן המפרשים

יהל אור: כ"ש נביא כו'. ר"ל כל שכן שאר נביאים שאין יכולין להתסכל בעין השכל. ואמר כל שכן נביא , ר"ל נביא לבד שאפילו בעין השכל דחכמה לא השיגו וכל שכן בנבואה:

הסולם: אבל בנבואה לית וכו': אבל בנבואה, אין רשות לנביא להסתכל בו בעין השכל, אלא בעינים, שהוא מראה וחזיון של העינים, ז"ש במראה אליו אתודע . ועוד, בחזיון לילה. מראה היא ביום, חזיון הוא בלילה. והכל בעינים ולא בעיני השכל של הלב. וב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו