ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 12: עין השכל שבלב - קריאת שמע ותפילת שבעה הבשמים העולה מן החלונות › פיסקה 1 (קטז ע"ב)

עין השכל שבלבך - רואה את כל בני עולם הבא ומלאכים

משפטים · עין השכל שבלב - קריאת שמע ותפילת שבעה הבשמים העולה מן החלונות · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, (בוצינא קדישא) (נ"א רעיא מהימנא') עִם כָּל דָּא, דְּאַנְתְּ לָא יָכִיל לְאִסְתַּכְּלָא בִּבְנֵי עָלְמָא דְּאָתֵי בְּעַיְינִין, וְלָא בְּמַלְאֲכַיָּא, כָּל שֶׁכֵּן בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּבִשְׁכִינְתֵּיהּ, אֲבָל בְּעֵין הַשֵּׂכֶל דְּלִבָּךְ, אַתְּ חֲזִי בְּכֹלָּא בִּבְנֵי עָלְמָא דְּאָתֵי, וּבְמַלְאָכִין וּבְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, דְּסַחֲרִין לָךְ. וּבְגִין דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם׳ (מלכים א ה, יא) - ׳וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׳ (קהלת א, טז).

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, (בּוּצִינָא קַדִּישָׁא) (רוֹעֶה הגאמן), עִם כָּל זֶה שֶׁאַתָּה לֹא יָכוֹל לְהִסְתַּכֵּל בִּבְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא בָּעֵינַיִם וְלֹא בְּמַלְאָכִים, כָּל שֶׁכֵּן בַּקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא וּשְׁכִינָתוֹ, אֲבָל בְּעֵין הַשֵּׂכֶל שֶׁל לִבְּךְ אַתָּה ׳רוֹאֶה אֶת כָּל בְּנֵי׳ (תהלים לג, יג) - הָעוֹלָם הַבָּא, וּבַמַּלְאָכִים ובהקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ שֶׁמַּקִּיפִים אוֹתְךְ. וּמִשּׁוּם זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיֶּחְכַּם מִכָּל הָאָדָם׳ (מלכים א ה) - ׳וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת׳ (קהלת א, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי שמעון, (בוצינא קדישא) (נ"א רעיא מהימנא') עם כל דא, דאנת לא יכיל לאסתכלא בבני עלמא דאתי בעיינין, ולא במלאכיא, כל שכן בקודשא בריך הוא ובשכינתיה, אבל בעין השכל דלבך, את חזי בכלא בבני עלמא דאתי, ובמלאכין ובקודשא בריך הוא ושכינתיה, דסחרין לך. ובגין דא אמר שלמה, דכתיב ביה ׳ויחכם מכל האדם׳ (מלכים א ה, יא) - ׳ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׳ (קהלת א, טז).

התרגום: אמר לו רבי שמעון, (בוצינא קדישא) (רועה הגאמן), עם כל זה שאתה לא יכול להסתכל בבני העולם הבא בעינים ולא במלאכים, כל שכן בקדוש - ברוך-הוא ושכינתו, אבל בעין השכל של לבך אתה ׳רואה את כל בני׳ (תהלים לג, יג) - העולם הבא, ובמלאכים ובהקב"ה ושכינתו שמקיפים אותך. ומשום זה אמר שלמה, שכתוב בו ׳ויחכם מכל האדם׳ (מלכים א ה) - ׳ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׳ (קהלת א, טז).

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש בוצינא קדישא. פי' אמר ר"ש לר"מ אנת רעיא מהימנא דאנת בוצינא קדישא ע"ש שמאיר בתוכיות נשמותיהם של ת"ח בגניזא כשמשא דאנהיר לכולהו ככבייא בתר דאתכניש כנזכר בר"מ פרשת כי תצא. עכ"ד דאנת לא אסתכלת וגומר שאין לך עיינין דקליפין…

הסולם: אמ"ל רבי שמעון וכו': אמר לו ר"ש, רעיא מהימנא, עם כל זה שאתה אינך יכול להסתכל בבני העולם הבא בעינים ולא במלאכים כל שכן בהקב"ה ושכינתו, אבל בעין השכל של לבך אתה רואה הכל, בבני עולם הבא ובמלאכים ובהקב"ה ושכינתו המסבבים אותך.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: