לעתיד לבא לא יכנף עוד מוריך - עולם החיים מול עולם המתים
משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 9 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
לֶעָתִיד לָבֹא, ׳וְלא יִכָּנִף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רוֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ׳ (ישעיהו ל, כ). דְּאַתּוּן בְּהַאי עָלְמָא, דְּלֵית לְכוֹן קְלִיפִין וְעוֹרִין, אִית לְכוֹן רְשׁוּ לְאִסְתַּכְּלָא בִּבְנִי עָלְמָא, וּבְנֵי עָלְמָא (ס"א לית) אִית לוֹן רְשׁוּ לְאִסְתַּכְּלָא בְּכוּ. וּבְגִין דָּא, עָלַיְיכוּ אִתְּמַר דְּאַתּוּן חַיִּין, וְעָלְמָא דִּלְכוֹן, עוֹלָם הַחַיִּים. אֲבָל עָלְמָא שְׁפָלָא, דָּא עוֹלָם הַמֵּתִים, דְּכָל אֱלָהוּת דְּאוּמִין דְּעָלְמָא, מִבַּלְעֲדֵי יהו"ה, כֻּלְּהוֹן מֵתִים.
תרגום
לֶעָתִיד לָבא, ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךְ וְהָיוּ עֵינֶיךְ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךְ׳ (שם ל, כ) - שֶׁאַתֶּם בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁאֵין לָכֶם קְלִפּוֹת וְעוֹרוֹת, יֵשׁ לָכֶם רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בִּבְנֵי הָעוֹלָם, וְלִבְנֵי הָעוֹלָם (אֵין) יֵשׁ רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל בָּכֶם, וְלָכֵן עֲלֵיכֶם נֶאֱמַר שֶׁאַתֶּם חַיִּים, וְעוֹלַמְכֶם הוּא עוֹלַם הַחַיִּים. אֲבָל הָעוֹלָם הַשָּׁפָל הוּא עוֹלַם הַמֵּתִים, שֶׁכָּל אֱלָהוּת שֶׁל אֻמּוֹת הָעוֹלָם מִבִּלְעֲדֵי ה', כֻּלָּם מֵתִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לעתיד לבא, ׳ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך׳ (ישעיהו ל, כ). דאתון בהאי עלמא, דלית לכון קליפין ועורין, אית לכון רשו לאסתכלא בבני עלמא, ובני עלמא (ס"א לית) אית לון רשו לאסתכלא בכו. ובגין דא, עלייכו אתמר דאתון חיין, ועלמא דלכון, עולם החיים. אבל עלמא שפלא, דא עולם המתים, דכל אלהות דאומין דעלמא, מבלעדי יהו"ה, כלהון מתים.
התרגום: לעתיד לבא, ׳ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך ראות את מוריך׳ (שם ל, כ) - שאתם בעולם הזה, שאין לכם קלפות ועורות, יש לכם רשות להסתכל בבני העולם, ולבני העולם (אין) יש רשות להסתכל בכם, ולכן עליכם נאמר שאתם חיים, ועולמכם הוא עולם החיים. אבל העולם השפל הוא עולם המתים, שכל אלהות של אמות העולם מבלעדי ה', כלם מתים.
מן המפרשים
אור החמה: אבל עלמא שפלא דא עולם המתים דכל אלהותא דאומייא דעלמא כלהון מתים. פי' אותו עולם נק' עולם החיים עולמו של מקור החיים הוא אלהים חיים ומלך העולם. אבל עלמא שפלא דא העולם המתים דהיינו עולם שעובדים בו אלהים אחרים שהם מתים. ר"מ הוא עבד…
הסולם: לעתיד לבא ולא וכו': לעתיד לבא , נאמר, ולא יכנף עוד מוריך והיה עיניך רואות את מוריך, כי כשאתם בעולם הזה דהיינו מלכות, שאין לכם קליפות, ועורות, יש לכם רשות להסתכל בבני העולם, ובני העולם יש להם רשות להסתכל בכם. ומשום זה נאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: