עונתיכם מבדילים ביניכם לאלהיכם - הקב"ה מתכסה בכנפים מהקליפות
משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין חוֹבִין, הֲווֹ מִתְלַבְּשִׁין בְּאִלֵּין קְלִיפִין. כְּגַוְונָא דְּאָדָם, דְּחוֹבֵי אֲבָהַתְהוֹן בִּידֵיהוֹן. וְהַאי אִיהוּ דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, כְּשֶׁאוֹחֲזִין מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם. וּבְגִין אִלֵּין קְלִיפִין דְּחוֹבִין, אָמַר קְרָא, ׳כִּי אִם עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּילִים בֵּינֵיכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם׳ (ישעיהו נט, ב). וּבְגִין אִלֵּין קְלִיפִין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתְכַּסְיָא בְּכַמָּה גַּדְפִּין. דְּאִתְּמַר בְּהוֹן, ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָּנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וְגוֹ'׳ (ישעיהו ו, ב).
תרגום
וּמִשּׁוּם הַחֲטָאִים הָיוּ מִתְלַבְּשִׁים בַּקְּלִפּוֹת הַלָּלוּ, כְּמוֹ אָדָם שֶׁחֲטָאֵי אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם. וְזֶהוּ שֶׁבֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, כְּשֶׁאוֹחֲזִים מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵיהֶם בִּידֵיהֶם. וּמִשּׁוּם הַקְּלִפּוֹת הַלָּלוּ שֶׁל הַחֲטָאִים, אָמַר הַכָּתוּב ׳כִּי אִם עֲונֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם׳ (ישעיה נט, ב) - וּבִשְׁבִיל הַקְּלִפּוֹת הַלָּלוּ הקב"ה מִתְכַּסֶּה בְּכַמָּה כְנָפַיִם, שֶׁבָּהֶם נֶאֱמַר (שםו) ׳בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וְגוֹ'׳ (ישעיה ו, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין חובין, הוו מתלבשין באלין קליפין. כגוונא דאדם, דחובי אבהתהון בידיהון. והאי איהו דאוקמוה מארי מתניתין, כשאוחזין מעשה אבותיהם בידיהם. ובגין אלין קליפין דחובין, אמר קרא, ׳כי אם עונותיכם היו מבדילים ביניכם לבין אלהיכם׳ (ישעיהו נט, ב). ובגין אלין קליפין, קודשא בריך הוא מתכסיא בכמה גדפין. דאתמר בהון, ׳בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו וגו'׳ (ישעיהו ו, ב).
התרגום: ומשום החטאים היו מתלבשים בקלפות הללו, כמו אדם שחטאי אבותיהם בידיהם. וזהו שבארו בעלי המשנה, כשאוחזים מעשה אבותיהם בידיהם. ומשום הקלפות הללו של החטאים, אמר הכתוב ׳כי אם עונתיכם היו מבדלים בינכם לבין אלהיכם׳ (ישעיה נט, ב) - ובשביל הקלפות הללו הקב"ה מתכסה בכמה כנפים, שבהם נאמר (שםו) ׳בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו וגו'׳ (ישעיה ו, ב).
מן המפרשים
יהל אור: למהוי שלטנותכון כו'. כמ"ש (( יבמות צו, ב ) ושם נסמן) אגורה באהלך עולמים וכי אפשר לדור בב' עולמים כו' שהוא חי בקבר וזהו בקרב הארץ בתוכה: ע"ש דאתמר כו'. ר"ל כי חיים בבינה כידוע: חיים תמן כו'. ר"ל לכך נאמר חיים לשון רבים: מאן…
הסולם: ובגין חובין הוו וכו': ובשביל העונות היו מתלבשים באלו הקליפות כמו האדם, שעונות אבותיהם בידיהם. וזהו שהעמידו בעלי המשנה, כשאוחזים מעשה אבותיהם בידיהם. ומשום אלו הקליפות שמחמת העונות, אמר הכתוב, כי אם עונותיכם היו מבדילים ביניכם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: