ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 11: הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים › פיסקה 6 (קטז ע"ב)

המלבש בקליפות הגוף השפל - הרוח המתה לא רואה למעלה

משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

מַה דְּלָאו הָכִי, מַאן דְּאִיהוּ מְלוּבָּשׁ בְּאִלֵּין קְלִיפִין, דְּעוֹר וּבָשָׂר וַעֲצָמוֹת וְגִידִים דְּגוּפָא שְׁפֵלָא, דְּרוּחָא הוּא מִית תַּמָּן. מַה מֵיתָא, לָא חָמֵי וְלָא שָׁמַע וְלָא מְמַלֵּל וְלֵית לֵיהּ תְּנוּעָה בְּכָל אֵבָרִין דִּילֵיהּ. הָכִי רוּחָא, לָא חָזָא דִּלְעֵיל מִנִּיהּ. דְּאִתְּמַר בְּאוֹרַיְיתָא עָלַיְיהוּ, דָּע מַה לְמַעְלָה מִמָּךְ, עַיִן רוֹאֶה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בְּסֵפֶר נִכְתָּבִים.

תרגום

מַה שֶּׁאֵינוֹ כָּךְ, מִי שֶׁהוּא מְלֻבָּשׁ בַּקְּלִפּוֹת הַלָּלוּ, שֶׁל עוֹר וּבָשָׂר וַעֲצָמוֹת וְגִידִים שֶׁל הַגּוּף הַשָּׁפָל, שֶׁהָרוּחַ מֵתָה שָׁם. מָה הַמֵּת לֹא רוֹאֶה וְלֹא שׁוֹמֵעַ וְלֹא מְדַבֵּר וְאֵין לוֹ תְּנוּעָה בְּכָל אֵיבָרָיו, כָּךְ הָרוּחַ לֹא רוֹאָה לְמַעְלָה מִמֶּנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳עֲלֵיהֶם בַּתּוֹרָה, דַּע מַה לְמַעְלָה מִמְּךְ׳ - עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךְ בְּסֵפֶר נִכְתָּבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה דלאו הכי, מאן דאיהו מלובש באלין קליפין, דעור ובשר ועצמות וגידים דגופא שפלא, דרוחא הוא מית תמן. מה מיתא, לא חמי ולא שמע ולא ממלל ולית ליה תנועה בכל אברין דיליה. הכי רוחא, לא חזא דלעיל מניה. דאתמר באורייתא עלייהו, דע מה למעלה ממך, עין רואה ואזן שומעת, וכל מעשיך בספר נכתבים.

התרגום: מה שאינו כך, מי שהוא מלבש בקלפות הללו, של עור ובשר ועצמות וגידים של הגוף השפל, שהרוח מתה שם. מה המת לא רואה ולא שומע ולא מדבר ואין לו תנועה בכל איבריו, כך הרוח לא רואה למעלה ממנה, שנאמר ׳עליהם בתורה, דע מה למעלה ממך׳ - עין רואה ואזן שומעת, וכל מעשיך בספר נכתבים.

מן המפרשים

הסולם: מה דלאו הכי וכו': מה שאין כן, מי שמלובש באלו הקליפות, של עור בשר עצמות וגידים של גוף השפל, שהרוח הוא מת שם, מה מת אינו רואה אינו שומע אינו מדבר ואין לו תנועה בכל האיברים שלו, כך הרוח אינו רואה מה שלמעלה ממנו, שנאמר עליהם…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר ע, י (קלט: דפוס הגר״א) מה למעלה ממך. למעלה דייקא, כמו שאמרו (קדושין לא ע"א) שכינה למעלה מראשו, דלכך אסור לילך בקומה זקופה, ולילך ד' אמות בגילוי ראש, ועיין בזהר פ’ נשא ברעיא מהימנא קכ"ב ב':

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר ע, י (קלט:) ובשבעין ותרין רגעין. דכל שעה נחלק לששה, והוא שם ע"ב, דהוא י"ב גוונין דכליל ע"ב גוונין - כל אחד לששה וכמו שאמרו בפ' תצוה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר