המלאך הגאל אתי מכל רע - שליטה בשני עולמות חיים
משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, ׳הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכָּל רָע׳ (בראשית מח, טז), דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים׳ (שמות יד, יט). יְבָרֵךְ לְכוּ בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. ׳וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ - בְּעָלְמָא דֵּין. לְמֶהֱוֵי שֻׁלְטָנוּתֵכוֹן בִּתְרֵין עָלְמִין, דְּאַתּוּן חַיִּין. דְּמַאן דְּאִיהוּ מֵעָלְמָא דָּא, חַי אִתְקְרֵי. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח). חַיִּים תַּמָּן, חַיִּים הָכָא.
תרגום
פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, ׳הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע׳ (בראשית מח, טז), שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ - ׳וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים׳ (שמות יד, יט) - יְבָרֵךְ - אֶתְכֶם בָּעוֹלָם הַבָּא, ׳וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׳ (בראשית מח, טז) - בָּעוֹלָם הַזֶּה. שֶׁתִּהְיֶה שְׁלִיטַתְכֶם בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת שֶׁאַתֶּם חַיִּים. שֶׁמִּי שֶׁהוּא מֵהָעוֹלָם הַזֶּה נִקְרָא חַי, כַּכָּתוּב ׳עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ׳ (משלי ג, יח) - חַיִּים שָׁם - חַיִּים כָּאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רעיא מהימנא ואמר, ׳המלאך הגואל אותי מכל רע׳ (בראשית מח, טז), דאיהי שכינתא, דאתמר בה, ׳ויסע מלאך האלהים׳ (שמות יד, יט). יברך לכו בעלמא דאתי. ׳וידגו לרב בקרב הארץ׳ - בעלמא דין. למהוי שלטנותכון בתרין עלמין, דאתון חיין. דמאן דאיהו מעלמא דא, חי אתקרי. כמה דכתיב, ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח). חיים תמן, חיים הכא.
התרגום: פתח הרועה הנאמן ואמר, ׳המלאך הגאל אתי מכל רע׳ (בראשית מח, טז), שהיא השכינה שנאמר בה - ׳ויסע מלאך האלהים׳ (שמות יד, יט) - יברך - אתכם בעולם הבא, ׳וידגו לרב בקרב הארץ׳ (בראשית מח, טז) - בעולם הזה. שתהיה שליטתכם בשני עולמות שאתם חיים. שמי שהוא מהעולם הזה נקרא חי, ככתוב ׳עץ חיים היא למחזיקים בה׳ (משלי ג, יח) - חיים שם - חיים כאן.
מן המפרשים
אור יקר: בעלמא דין יכול ברנש למהוי ליח׳ פדיון בכל שלש בחינות הנזכרות,
הסולם: פתח רעיא מהימנא וכו': פתח רועה הנאמן ואמר, המלאך הגואל אותי מכל רע, שהוא השכינה, שנאמר בה, ויסע מלאך האלקים, יברך אתכם בעולם הבא. שהוא בינה. וידגו לרוב בקרב הארץ, היינו בעולם הזה. שהוא מלכות. שיהיו ממשלתכם בשני עולמות שאתם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: