ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 11: הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים › פיסקה 4 (קטז ע"ב)

ואת עלית על כלנה - הלכתך מתגברת על כל הבנות

משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא, עַל הֲלָכוֹת אַחֲרָנִין אִתְּמַר, ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ (משלי לא, כט). עַל הֲלָכָה דִּילָךְ אִתְּמַר, ׳וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳. דְּאִתְגַּבַּרְתּ עַל כֻּלְּהוּ, בִּגְבוּרָה. ׳יהו"ה עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל׳ (שופטים ו, יב). אַתְקִין (ס"א אתתקפת) בָּךְ, וְאַשְׁלִים בִּנְיָינָא דְּמַלְכָּא, וְאִיהוּ בָּנֵי בִּנְיָינֵיהּ עַל פּוּמָךְ, וְעַל יְדָךְ, זַכָּאָה חוּלָקָךְ.

תרגום

וְלָכֵן עַל הֲלָכוֹת אֲחֵרוֹת נֶאֱמַר, ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ (משלי לא, כט) - עַל הֲלָכָה שֶׁלְּךְ נֶאֱמַר, ׳וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ - שֶׁהִתְגַּבַּרְתָּ עַל כֻּלָּם בִּגְבוּרָה. ׳ה' עִמְּךְ גִּבּוֹר הֶחָיִל׳ (שופטים ו, יב) - נִתְקַן (נתחזק) בְּךְ וְהִשְׁלִים בִּנְיַן הַמֶּלֶךְ, וְהוּא בּוֹנֶה בִּנְיָנוֹ עַל פִּיךְ וְעַל יָדְךְ. אַשְׁרֶיךְ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא, על הלכות אחרנין אתמר, ׳רבות בנות עשו חיל׳ (משלי לא, כט). על הלכה דילך אתמר, ׳ואת עלית על כלנה׳. דאתגברת על כלהו, בגבורה. ׳יהו"ה עמך גבור החיל׳ (שופטים ו, יב). אתקין (ס"א אתתקפת) בך, ואשלים בניינא דמלכא, ואיהו בני בנייניה על פומך, ועל ידך, זכאה חולקך.

התרגום: ולכן על הלכות אחרות נאמר, ׳רבות בנות עשו חיל׳ (משלי לא, כט) - על הלכה שלך נאמר, ׳ואת עלית על כלנה׳ - שהתגברת על כלם בגבורה. ׳ה' עמך גבור החיל׳ (שופטים ו, יב) - נתקן (נתחזק) בך והשלים בנין המלך, והוא בונה בנינו על פיך ועל ידך. אשריך!

מן המפרשים

אור יקר: בנות עשו חיל,, ואולם קשה אומרו עמד היה לו לומר אלהים דהיינו גבורה ותירץ ואמר א^ן לד דהיינו שמה שנעשה בגבורה מתתקן אחר כך ברחמים כענין ביום עשות ה׳ אלהים ארץ ושמים ופי׳ ראה שאין העולם מתקיים שתף עמו מדת הרחמים, וזהו שאמר ואשלים…

הסולם: ובגין דא על וכו': ומשום זה, על הלכות אחרות נאמר, רבות בנות עשו חיל . על הלכה שלך נאמר, ואת עלית על כלנה, שנתגברה על כולן בגבורה. ה' עמך גבור החיל. התתקן בך, והשלם בנין המלך, שהוא השכינה. כי הוא בונה את בנינו על פיך ועל ידך.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: