ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 11: הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים › פיסקה 3 (קטז ע"ב)

בקי בהלכה שהיא השכינה - הלכה למשה מסיני מפי הגבורה

משפטים · הענק תעניק לו - הלכה למשה מסיני והמלאך הגאל מקליפות עולם המתים · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

וּמַאן דְּאִיהוּ בָּקִ"י בַּהֲלָכָה דִּילֵיהּ, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עִמֵּיהּ. דִּבְגִינָהּ לָא יָזוּז מִנֵּיהּ לְעָלַם. דְּאִית הֲלָכָה דְּאִיהִי נַעֲרָה דִּילָהּ, מִסִּטְרָא דְּנַעַר, וּבְגִינָהּ אִתְּמַר הֲלָכָה כִּפְלוֹנִי. אֲבָל הֲלָכָה דִּילָךְ, רַעְיָא מְהֵימָנָא, אִיהִי דְּאִתְּמַר בָּהּ, הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, מִפִּי הַגְּבוּרָה, יָהִיב לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּרָתָא דִּילֵיהּ.

תרגום

וּמִי שֶׁהוּא בָּקִ"י בַּהֲלָכָה שֶׁלּוֹ, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה - הקב"ה עִמּוֹ, שֶׁבִּשְׁבִילָהּ לֹא יָזוּז מִמֶּנּוּ לְעוֹלָם. שֶׁיֵּשׁ הֲלָכָה שֶׁהִיא נַעֲרָה שֶׁלָּהּ מִצַּד שֶׁל נַעַר, וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר הֲלָכָה כִּפְלוֹנִי. אֲבָל הַהֲלָכָה שֶׁלְּךְ, רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הִיא שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי׳. מִפִּי הַגְּבוּרָה נָתַן לְךְ הקב"ה אֶת בִּתּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאן דאיהו בק"י בהלכה דיליה, דאיהי שכינתא, קודשא בריך הוא עמיה. דבגינה לא יזוז מניה לעלם. דאית הלכה דאיהי נערה דילה, מסטרא דנער, ובגינה אתמר הלכה כפלוני. אבל הלכה דילך, רעיא מהימנא, איהי דאתמר בה, הלכה למשה מסיני, מפי הגבורה, יהיב לך קודשא בריך הוא, ברתא דיליה.

התרגום: ומי שהוא בק"י בהלכה שלו, שהיא השכינה - הקב"ה עמו, שבשבילה לא יזוז ממנו לעולם. שיש הלכה שהיא נערה שלה מצד של נער, ובגללה נאמר הלכה כפלוני. אבל ההלכה שלך, רועה הנאמן, היא שנאמר ׳בה הלכה למשה מסיני׳. מפי הגבורה נתן לך הקב"ה את בתו.

מן המפרשים

אור יקר: מסיני מפי הגבורה וזה שאמר דאתגכרת וכו׳ והיינו גכרר החייל,

הסולם: ומאן דאיהו בק"י וכו': ומי שהוא בקי, שהוא אותיות יקב, בהלכה שלו, שהיא השכינה, הקב"ה עמו, שבשבילה לא יזוז ממנו לעולם. שיש הלכה שהיא נערה משמשת שלה מצד הנער מטטרון שבבריאה, ובשבילה אמרו הלכה כפלוני, שסובבת על הנערה שלה. אבל הלכה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר