חי ה' שכבי עד הבקר - הנשבע לשקר הורס שמים וארץ
משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 7 · דף קטז ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דִּבְרִית אָחִיד בֵּין שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וּבֵיהּ שְׁבוּעָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳חַי יהו"ה שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳. מַאן דְּאוּמֵי בִּשְׁמֵיהּ לְשִׁקְרָא, כְּאִילּוּ הָרַס בִּנְיָינָא דִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאַהְדָּר עָלְמָא לְתֹהוּ וָבֹהוּ. דְּאִי בַּר נָשׁ יַעְדֵי קוֹצָא דְּד' מִן אֶחָד יִשְׁתְּאַר אַחֵר, סָמָאֵל בְּאַתְרֵיהּ שֶׁקֶר. וּכְאִלּוּ הַהוּא בַּר נָשׁ בָּנֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא עַל שֶׁקֶר. וְקוּשְׁטָא קָאֵי, שִׁקְרָא לָא קָאֵי. הָרַס בִּנְיָינָא, וְנָפְלוּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁבְּרִית אֲחוּזָה בֵּין שָׁמַיִם וָאָרֶץ וּבָהּ שְׁבוּעָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳חַי ה' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר׳ (רות ג, יג) - מִי שֶׁנִּשְׁבָּע בִּשְׁמוֹ לַשֶּׁקֶר, כְּאִלּוּ הָרַס אֶת בִּנְיַן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְהֶחֱזִיר אֶת הָעוֹלָם לְתֹהוּ וָבהוּ. שֶׁאִם אָדָם יָזִיז הַקּוֹץ שֶׁל ד' מִן אֶחָד, יִשָּׁאֵר אַחֵר, סמא"ל בִּמְקוֹמוֹ שֶׁקֶר. וּכְאִלּוּ אוֹתוֹ אִישׁ בּוֹנֶה שָׁמַיִם וָאָרֶץ עַל שֶׁקֶר. וֶאֱמֶת עוֹמֵד, שֶׁקֶר לֹא עוֹמֵד. הָרַס הַבִּנְיָן, וְנָפְלוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דברית אחיד בין שמיא וארעא, וביה שבועה, הדא הוא דכתיב, ׳חי יהו"ה שכבי עד הבקר׳. מאן דאומי בשמיה לשקרא, כאילו הרס בניינא דשמיא וארעא, ואהדר עלמא לתהו ובהו. דאי בר נש יעדי קוצא דד' מן אחד ישתאר אחר, סמאל באתריה שקר. וכאלו ההוא בר נש בני שמיא וארעא על שקר. וקושטא קאי, שקרא לא קאי. הרס בניינא, ונפלו שמיא וארעא.
התרגום: ומשום שברית אחוזה בין שמים וארץ ובה שבועה, זהו שכתוב ׳חי ה' שכבי עד הבקר׳ (רות ג, יג) - מי שנשבע בשמו לשקר, כאלו הרס את בנין השמים והארץ והחזיר את העולם לתהו ובהו. שאם אדם יזיז הקוץ של ד' מן אחד, ישאר אחר, סמא"ל במקומו שקר. וכאלו אותו איש בונה שמים וארץ על שקר. ואמת עומד, שקר לא עומד. הרס הבנין, ונפלו שמים וארץ.
מן המפרשים
אור החמה: הה"ד חי ה' שכבי עד הבקר שממש בו היא השבועה שהיא המ' והיינו ח"י ה' שע"י היסוד היא שוכבת למעלה עם הת"ת והיינו שכבי עד הבקר א"כ נמצא יסוד הוא סוד שמים וארץ שניהם יחד ולא ימצא תיקון לככבים אם הכסא פגום. וז"ש מאן דאומי לשקרא כאלו…
הסולם: ובגין דברית אחיד וכו': ומשום שהברית, שהוא יסוד, אחוז בין שמים וארץ, שהם זו"ן, ובו השבועה, שהיא המלכות, ז"ש חי ה' שכבי עד הבקר. כי השבועה תלויה ביסוד הנקרא חי. ומי שנשבע בשמו לשקר, הוא כאלו הרס הבנין של שמים וארץ, והחזיר את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: