בעולם הבא בינה למעלה מהשמש - נדרים עולים על שבועה
משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְוַדַּאי עָלְמָא דְּאָתֵי, בִּינָה, אִיהִי לְמַעְלָה מֵהַשֶּׁמֶשׁ, דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. נְדָרִים מִתַּמָּן, עַל גַּבֵּי שְׁבוּעָה עוֹלִים, וְחָלִין עַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, בְּגִין דִּשְׁבוּעָה אִיהוּ עָלְמָא דֵּין, דְּלֵית לֵיהּ קִיּוּמָא, אֶלָּא עַל יְסוֹד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְצַדִיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה).
תרגום
וּבְוַדַּאי הָעוֹלָם הַבָּא, בִּינָה, הִיא לְמַעְלָה מֵהַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהוּא עַמּוּד הָאֶמְצָעִי. מִשָּׁם עוֹלִים נְדָרִים עַל גַּבֵּי שְׁבוּעָה וְחָלִים עַל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁבוּעָה הוּא הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁאֵין לוֹ קִיּוּם אֶלָּא עַל יְסוֹד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי י) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובודאי עלמא דאתי, בינה, איהי למעלה מהשמש, דאיהו עמודא דאמצעיתא. נדרים מתמן, על גבי שבועה עולים, וחלין על דבר שאין בו ממש, בגין דשבועה איהו עלמא דין, דלית ליה קיומא, אלא על יסוד, הדא הוא דכתיב, ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה).
התרגום: ובודאי העולם הבא, בינה, היא למעלה מהשמש, שהוא עמוד האמצעי. משם עולים נדרים על גבי שבועה וחלים על דבר שאין בו ממש, משום שהשבועה הוא העולם הזה, שאין לו קיום אלא על יסוד. זהו שכתוב (משלי י) ׳וצדיק יסוד עולם׳.
מן המפרשים
אור החמה: נדרים מתמן על גבי וגומר פי' מתמן מצד הת"ת שאין הנדר בינה עולה על גבי שבועה מלכות ורוכבת עליה כי אם ע"י הת"ת שהמלכות נעשה כסא לת"ת כנודע והת"ת עם חסד וגבורה בשיתוף רגל רביעי מלכות נעשים מרכבה לבינה וזהו מתמן על גבי שבועות עולים…
אור יקר: ובודאי עלמא דאתי וכו׳ מי לא ידע בזה ולשון ודאי למה, ועוד כפל לשונו באומרו.
הסולם: ובודאי עלמא דאתי וכו': ובודאי עולם הבא, שהוא בינה, הוא למעלה מן השמש שהוא עמוד האמצעי, דהיינו ז"א. וע"כ נדרים, שהם משם, עולים על שבועה וחלים על דבר שאין בו ממש, דהיינו שאין בו המסך הממשיך חסדים, כנ"ל. ומשום ששבועה, הוא עולם…