אין כל חדש תחת השמש - אבל למעלה מהשמש יש חדוש
משפטים · שבועת ה' היא שכינה - ברית הנדר והשבועה בין שמים וארץ · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן רַעְיָא מְהֵימְנָא, מָארֵי דִּמְתִיבְתָאן, יְדַעְנָא בְּכוּ, דְּאַתּוּן יַדְעִין, אֲבָל הַהוּא דִּמְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, יְחַדֵּשׁ לוֹן חִדוּשִׁין, דְּהָא וַדַּאי אָמַר קֹהֶלֶת, ׳אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ, אֲבָל לְמַעְלָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ, יֵשׁ לוֹ׳ (קהלת א, ט). וּבְסִתְרֵי תּוֹרָה אֲנָא בָּעֵינָא לְמֵימַר, ׳שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יהו"ה אֱלֹהִים׳ (תהילים פד, ט) צְבָאוֹת, בְּעָלְמָא דִּילֵיהּ, וְלָא בְּעָלְמָא דְּהֶדְיוֹט, אַף עַל גַּב דְּזֶה ׳לְעוּמַת זֶה עָשָׂה הָאֱלהִים׳, מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא, נָפִיק נְהוֹרָא.
תרגום
אָמַר לָהֶם הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת, יָדַעְתִּי בָכֶם שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים, אֲבָל אוֹתוֹ שֶׁמְּחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית יְחַדֵּשׁ לָכֶם חִדּוּשִׁים, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי קֹהֶלֶת אָמַר, (קהלת א) אֵין ׳כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (קהלת א, ט)׳ - אֲבָל לְמַעְלָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ יֵשׁ לוֹ. וּבְסִתְרֵי תוֹרָה אֲנִי רוֹצֶה לוֹמַר, (תהלים סד) ׳שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים - צְבָאוֹת, בָּעוֹלָם שֶׁלּוֹ, וְלֹא בְּעוֹלָם שֶׁל הֶדְיוֹט׳ (תהלים פד, יב). אַף עַל גַּב שֶׁזֶּה ׳לְעֻמַּת זֶה עָשָׂה הָאֱלֹהִים׳ - מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה יוֹצֵא הָאוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון רעיא מהימנא, מארי דמתיבתאן, ידענא בכו, דאתון ידעין, אבל ההוא דמחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית, יחדש לון חדושין, דהא ודאי אמר קהלת, ׳אין כל חדש תחת השמש, אבל למעלה מן השמש, יש לו׳ (קהלת א, ט). ובסתרי תורה אנא בעינא למימר, ׳שמש ומגן יהו"ה אלהים׳ (תהילים פד, ט) צבאות, בעלמא דיליה, ולא בעלמא דהדיוט, אף על גב דזה ׳לעומת זה עשה האלהים׳, מגו חשוכא, נפיק נהורא.
התרגום: אמר להם הרועה הנאמן, ראשי ישיבות, ידעתי בכם שאתם יודעים, אבל אותו שמחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית יחדש לכם חדושים, שהרי ודאי קהלת אמר, (קהלת א) אין ׳כל חדש תחת השמש (קהלת א, ט)׳ - אבל למעלה מן השמש יש לו. ובסתרי תורה אני רוצה לומר, (תהלים סד) ׳שמש ומגן ה' אלהים - צבאות, בעולם שלו, ולא בעולם של הדיוט׳ (תהלים פד, יב). אף על גב שזה ׳לעמת זה עשה האלהים׳ - מתוך החשכה יוצא האור.
מן המפרשים
אור החמה: ההוא דמחדש בכל יום דהיינו חכמה מחדש בבינה שהיא מעשה בראשית ע"י הדעת. והיינו אין כ"ל שהוא יסוד חדש תחת השמש ת"ת אבל למעלה משמש בבינה יש חידוש בסוד החכמה כנז' ובסתרי תורה דהיינו סוד הדעת הנסתר למעלה בת"ת תורה בעל ו' קצוות: שמש…
הסולם: אמר לון ר"מ וכו': אמר להם רעיא מהימנא. בעלי הישיבות, יודע אני בכם שאתם יודעים, ענין השבועה והנדר, אבל ההוא, המחדש בכל יום תמיד מעשה בראשית יחדש לנו חדושים, כי ודאי אמר קהלת, אין כל חדש תחת השמש , שהוא ז"א, אבל למעלה משמש יש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: