׳אנחנו׳ עם אלף - יוסף נכנס בחשבון האחים
מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 29 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
וּלְבָתַר אָמְרוּ, ׳כֵּנִים אֲנַחְנוּ׳, אִתּוֹסַף א'. אָמְרוּ וְלָא יָדְעֵי מַה קָאֲמְרוּ, בְּגִין דְּיוֹסֵף אִשְׁתַּכַּח תַּמָּן, וְאַשְׁלִימוּ מִלָּה, וְאָמְרוּ אֲנַחְנוּ. מְנָלָן, דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנָחְנוּ׳, וְיוֹסֵף אִיהוּ בְּחוּשְׁבָּנָא, כַּד עָאל בְּחוּשְׁבָּנָא, אָמְרוּ אֲנָחְנוּ. וְכַד לָא עָאל בְּחוּשְׁבָּנָא, אָמְרוּ נָחְנוּ.
תרגום
אַחַר כָּךְ אָמְרוּ ׳כֵּנִים אֲנַחְנוּ׳. נוֹסְפָה א'. אָמְרוּ וְלֹא יָדְעוּ מָה אָמְרוּ, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף נִמְצָא שָׁם, וְהִשְׁלִימוּ הַדָּבָר וְאָמְרוּ אֲנַחְנוּ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵיהֶם ׳עָשָׂר עֲבָדֶיךְ אַחִים אֲנַחְנוּ׳ - וְיוֹסֵף הוּא בַּחֶשְׁבּוֹן. כְּשֶׁנִּכְנַס בַּחֶשְׁבּוֹן, אָמְרוּ אֲנַחְנוּ. וּכְשֶׁלֹּא נִכְנַס בַּחֶשְׁבּוֹן, אָמְרוּ נָחְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר אמרו, ׳כנים אנחנו׳, אתוסף א'. אמרו ולא ידעי מה קאמרו, בגין דיוסף אשתכח תמן, ואשלימו מלה, ואמרו אנחנו. מנלן, דכתיב ׳ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו׳, ויוסף איהו בחושבנא, כד עאל בחושבנא, אמרו אנחנו. וכד לא עאל בחושבנא, אמרו נחנו.
התרגום: אחר כך אמרו ׳כנים אנחנו׳. נוספה א'. אמרו ולא ידעו מה אמרו, משום שיוסף נמצא שם, והשלימו הדבר ואמרו אנחנו. מנין לנו? שכתוב ויאמרו שניהם ׳עשר עבדיך אחים אנחנו׳ - ויוסף הוא בחשבון. כשנכנס בחשבון, אמרו אנחנו. וכשלא נכנס בחשבון, אמרו נחנו.
מן המפרשים
הסולם: ולבתר אמרו וכו': ואחר כך אמרו, כנים אנחנו, ה א' נתוספה, אמרו, ולא ידעו מה שאמרו, כי משום שיוסף נמצא שם השלימו המלה ואמרו אנחנו. מאין לנו זה. כי כתוב, ויאמרו שנים עשר עבדיך אחים אנחנו. ויוסף היה בחשבון. הרי כשיוסף נכנס בחשבון,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: