ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 9: ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם › פיסקה 28 (ר ע"א)

׳נחנו׳ חסר אלף - סוד הברית הנעדר מן האחים

מקץ · ׳ויזכר יוסף את החלמות אשר חלם׳ - סוד החלום ומתן התורה לאדם · מאמר 9 · פיסקה 28 · דף ר ע"א

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב, ׳כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ׳. נָחְנוּ, אֲנַחְנוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אַמַּאי חָסֵר א'. אֶלָּא, בְּגִין דְּרָזָא דִבְרִית לָא אִשְׁתַּכַּח עִמְּהוֹן, אִסְתַּלַּק מִתַּמָּן א', דְּהָא א' דְּכוּרָא אִיהוּ. וְעַל דָּא ב' אִיהִי נוּקְבָא, א' דְּכוּרָא. וּבְגִין דָּא אִסְתַּלַּק א' מִתַּמָּן, וְאִשְׁתָּאֲרוּ אִינוּן נוּקְבֵי לְגַבֵי שְׁכִינְתָּא.

תרגום

מַה כָּתוּב? ׳כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ אֶחָד נָחְנוּ׳ (בראשית מב, יא) - נָחְנוּ? אֲנַחְנוּ הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! לָמָּה חָסֵר א'? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הַבְּרִית לֹא נִמְצָא עִמָּם. הִסְתַּלֵּק מִשָּׁם א', שֶׁהֲרֵי א' הוּא זָכָר. וְעַל כֵּן ב' הִיא נוּקְבָּא, א' זָכָר. וּמִשּׁוּם כָּךְ א' הִסְתַּלֵּק מִשָּׁם, וְנִשְׁאֲרוּ אוֹתָן נְקֵבוֹת אֵצֶל הַשְּׁכִינָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב, ׳כלנו בני איש אחד נחנו׳. נחנו, אנחנו מבעי ליה. אמאי חסר א'. אלא, בגין דרזא דברית לא אשתכח עמהון, אסתלק מתמן א', דהא א' דכורא איהו. ועל דא ב' איהי נוקבא, א' דכורא. ובגין דא אסתלק א' מתמן, ואשתארו אינון נוקבי לגבי שכינתא.

התרגום: מה כתוב? ׳כלנו בני איש אחד נחנו׳ (בראשית מב, יא) - נחנו? אנחנו היה צריך לכתב! למה חסר א'? אלא משום שסוד הברית לא נמצא עמם. הסתלק משם א', שהרי א' הוא זכר. ועל כן ב' היא נוקבא, א' זכר. ומשום כך א' הסתלק משם, ונשארו אותן נקבות אצל השכינה.

מן המפרשים

הסולם: מה כתיב, כולנו בני איש אחד נחנו: שואל, כתוב, נחנו, אנחנו היה צריך לכתוב, למה חסר א'. ומשיב, אלא משום שסוד הברית שהוא יוסף, לא נמצא עמהם, נסתלק משם ה א' ונאמר נחנו. כי א' הוא זכר. ועל זה, ב' היא נקבה, א' הוא זכר. ומשום זה נסתלק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: