חבלי השוא המתחזקים לעבות - החטא ההולך ומתגבר
מקץ · ׳ויכר יוסף את אחיו׳ - ימי רע ופחד הצדיקים מחטא נסתר · מאמר 8 · פיסקה 14 · דף קצט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳הוֹי מוֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה׳ (ישעיהו ה, יח). ׳בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא׳, דְּדָשׁ בֵּיהּ בַּעֲקֵבָא וְלָא חַיִּישׁ עֲלֵיהּ. וּלְבָתַר אִתְתַּקַּף וְאִתְעֲבִיד (׳בחבלי השוא) כַּעֲבוֹת הָעֲגָלָה׳, וְאִתְתַּקַּף הַהוּא חֶטְאָה, וְאַסְטֵי לֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא וּבְעַלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב? ׳הוֹי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה׳ (ישעיה ה, יח) - ׳בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא׳ - שֶׁדָּשׁ בּוֹ בֶּעָקֵב וְלֹא חוֹשֵׁשׁ עָלָיו, וְאַחַר כָּךְ מִתְחַזֵּק וְנַעֲשֶׂה (׳בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא) כַּעֲבוֹת הָעֲגָלָה׳, וּמִתְחַזֵּק אוֹתוֹ הַחֵטְא, וּמַסְטֶה אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳הוי מושכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׳ (ישעיהו ה, יח). ׳בחבלי השוא׳, דדש ביה בעקבא ולא חייש עליה. ולבתר אתתקף ואתעביד (׳בחבלי השוא) כעבות העגלה׳, ואתתקף ההוא חטאה, ואסטי ליה בהאי עלמא ובעלמא דאתי.
התרגום: בא ראה מה כתוב? ׳הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׳ (ישעיה ה, יח) - ׳בחבלי השוא׳ - שדש בו בעקב ולא חושש עליו, ואחר כך מתחזק ונעשה (׳בחבלי השוא) כעבות העגלה׳, ומתחזק אותו החטא, ומסטה אותו בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב. הוי מושכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה . בחבלי השוא, היינו העון, שדש בו בעקב, ואינו מחשיב אותו. ולאחר זה הוא מתחזק ונעשה כעבות העגלה. ומתגבר אותו העון, ומשטה אותו בעולם הזה ובעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: