ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 7: ׳ויוסף הוא השליט על הארץ׳ - דרשות ׳ועתה ירום ראשי׳ ומלכות יוסף כשמש › פיסקה 4 (קצח ע"א)

פירוש שני - כנסת ישראל מול עשו והעברת הדין

מקץ · ׳ויוסף הוא השליט על הארץ׳ - דרשות ׳ועתה ירום ראשי׳ ומלכות יוסף כשמש · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף קצח ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, ׳וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי׳ - דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳עַל אוֹיְבַי סְבִיבוֹתַי׳ - דָּא עֵשָׂו וְכָל אֲפַרְכִין דִּילֵיהּ. ׳וְאֶזְבְּחָה בְּאָהֳלוֹ׳ - אִלֵּין יִשְׂרָאֵל. ׳זִבְחֵי תְרוּעָה׳ - דִּכְתִיב, ׳זִבְחֵי אֱלהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ (תהילים נא, יט), בְּגִין לְאַעֲבָרָא דִינָא מֵעַלְמָא - ׳אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה׳ - לְאוֹדָאָה וּלְשַׁבְּחָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּלָא פְּסִיקוּ לְעוֹלָם.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. ׳עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי׳ - זֶה עֵשָׂו וְכָל הַשָּׂרִים שֶׁלּוֹ. ׳וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ׳ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל. ׳זִבְחֵי תְרוּעָה׳ - שֶׁכָּתוּב ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה׳ (שם נא, יט), כְּדֵי לְהַעֲבִיר אֶת הַדִּין מִן הָעוֹלָם - ׳אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה׳ - לְהוֹדוֹת וּלְשַׁבֵּחַ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְלֹא הֶפְסֵק לְעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, ׳ועתה ירום ראשי׳ - דא כנסת ישראל. ׳על אויבי סביבותי׳ - דא עשו וכל אפרכין דיליה. ׳ואזבחה באהלו׳ - אלין ישראל. ׳זבחי תרועה׳ - דכתיב, ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ (תהילים נא, יט), בגין לאעברא דינא מעלמא - ׳אשירה ואזמרה׳ - לאודאה ולשבחא לקודשא בריך הוא, בלא פסיקו לעולם.

התרגום: דבר אחר ׳ועתה ירום ראשי׳ - זו כנסת ישראל. ׳על איבי סביבותי׳ - זה עשו וכל השרים שלו. ׳ואזבחה באהלו׳ - אלו ישראל. ׳זבחי תרועה׳ - שכתוב ׳זבחי אלהים רוח נשברה׳ (שם נא, יט), כדי להעביר את הדין מן העולם - ׳אשירה ואזמרה׳ - להודות ולשבח לקדוש ברוך הוא ללא הפסק לעולם.

מן המפרשים

אור החמה: זקיף ליה על כל בני עלמא במעלת המציאו' ואח"כ ממליכו על בנ"א. וז"ש ועביד ליה רישא ולא שהם לא יסבלוהו אלא וכולהו אתכפיין קמיה ממש מקבלים אותו עליהם והיינו והאלדי"ם יבקש את הנרדף אחר שהוא נרדף ודחוי ומתרצה בעונו והיינו ענין דוד…

הסולם: ד"א ועתה ירום ראשי: זהו כנסת ישראל דהיינו הנוקבא הנקראת עתה כנ"ל. על אויבי סביבותי, זהו עשו וכל השרים שלו. ואזבחה באהלו היינו בתוך ישראל. זבחי תרועה, הוא כמו שכתוב, זבחי אלקים רוח נשברה, כדי להעביר הדין מן העולם. אשירה ואזמרה,…

נפש דוד: זבחי תרועה דכתיב זבחי אלהים רוח נשברה כו': לפי זה פי' " זבחי תרועה " כמו ויריעו כל בני אלהים, דאיתרעו ואיתברו סטרי דדינא. או יהיה פירושו כמו רוח נשברה, וכלומר אע"פ שירום ראשי אזבחה באהלו זבחי תרועה, רוח נשברה ונמוכה. ועל ידי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: