ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 6: ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום › פיסקה 17 (קצז ע"ב)

סוד ׳למה תתראו׳ - הסתר בעת צרה שלא להתפס בחטא

מקץ · ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום · מאמר 6 · פיסקה 17 · דף קצז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה, וַדַּאי רָזָא הָכָא, דְּהָא בְּכָל זִמְנָא דְצַעֲרָא אִיהוּ בְּעַלְמָא, לָא בָּעֵי בַּר נָשׁ, לְאַחֲזָאָה גַרְמֵיהּ בְּשׁוּקָא, בְּגִין דְּלָא יִתָּפֵס בְּחוֹבוֹי, וְעַל דָּא אָמַר ׳לָמָּה תִּתְרָאוּ׳, וְהָא אִתְּמָר.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, וַדַּאי סוֹד יֵשׁ כָּאן, שֶׁהֲרֵי בְּכָל זְמַן שֶׁהוּא צַעַר בָּעוֹלָם, לֹא צָרִיךְ הָאָדָם לְהַרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בַּשּׁוּק, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתָּפֵס בַּחֲטָאָיו, וְעַל כֵּן אָמַר ׳לָמָּה תִּתְרָאוּ׳, וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה, ודאי רזא הכא, דהא בכל זמנא דצערא איהו בעלמא, לא בעי בר נש, לאחזאה גרמיה בשוקא, בגין דלא יתפס בחובוי, ועל דא אמר ׳למה תתראו׳, והא אתמר.

התרגום: אמר רבי חזקיה, ודאי סוד יש כאן, שהרי בכל זמן שהוא צער בעולם, לא צריך האדם להראות את עצמו בשוק, כדי שלא יתפס בחטאיו, ועל כן אמר ׳למה תתראו׳, והנה נתבאר.

מן המפרשים

שעת רצון: פירוש, עיין מ״ש רבינו ז״ל בפ״ה משער טנת״א ממ (ע"ח ש"ה) , שבזווג או״א נותן אבא לאימא ל״ב נתיבות חכמה, והם כ״ב אתוון דאורייתא ועשר ספירות דנפש. ובכל שער מ"ד ומ״ן (ע"ח של"ט) , ובדרושי ק״ש שעל המטה (שעה"כ ענין דרושי הלילה ח) ,…

הסולם: א"ר חזקיה וכו': אר"ח, ודאי סוד הוא כאן, כי בכל זמן שיש צער בעולם, אין האדם צריך להראות עצמו בשוק, שלא יתפש בעונותיו, כלומר, שבעלי הדין יראוהו, ויקטרגו עליו, ויגלו עונותיו, כדי להענישו. ועל כן אמר להם יעקב למה תתראו. כי יש להם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר