ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 6: ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום › פיסקה 1 (קצז ע"א)

׳משא דבר ה'׳ - לשאר עמים לטוב ולישראל לרע

מקץ · ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים׳ - סוד תוספת הרוח וגלגולי ברית השלום · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף קצז ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו וְגו'׳. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאֲמַר, ׳מַשָּׂא דְבַר יהו"ה עַל יִשְׂרָאֵל נְאֻם יהו"ה נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ וְיוֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ׳ (זכריה יב, א) - הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ. ׳מַשָּׂא דְּבַר יהו"ה׳ - בְּכָל הַנֵּי אֲתַר דְּקָאֲמַר מַשָּׂא, מַשָּׂא אַמַּאי. אֶלָּא, בְּכָל אֲתַר דְּאִיהוּ עַל דִּינָא דִּשְׁאָר עַמִּין וְאָמַר מַשָּׂא - לְטַב. בְּכָל אֲתַר דְּאִיהוּ עַל יִשְׂרָאֵל וְאָמַר מַשָּׂא - לְבִישׁ.

תרגום

׳וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו וְגוֹ'׳. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳מַשָּׂא דְבַר ה' עַל יִשְׂרָאֵל נְאֻם ה' נֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וְיֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ׳ (זכריה יב, א) - בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן. ׳מַשָּׂא דְבַר ה'׳ - בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלֶּה שֶׁאָמַר מַשָּׂא, לָמָּה מַשָּׂא? אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא עַל הַדִּין שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים וְאָמַר מַשָּׂא - זֶה לְטוֹב. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוּא עַל יִשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר מַשָּׂא - זֶה לְרַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו וגו'׳. רבי חייא פתח ואמר, ׳משא דבר יהו"ה על ישראל נאם יהו"ה נוטה שמים ויוסד ארץ ויוצר רוח אדם בקרבו׳ (זכריה יב, א) - האי קרא אית לאסתכלא ביה. ׳משא דבר יהו"ה׳ - בכל הני אתר דקאמר משא, משא אמאי. אלא, בכל אתר דאיהו על דינא דשאר עמין ואמר משא - לטב. בכל אתר דאיהו על ישראל ואמר משא - לביש.

התרגום: ׳וירא יעקב כי יש שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו וגו'׳. רבי חייא פתח ואמר, ׳משא דבר ה' על ישראל נאם ה' נטה שמים ויסד ארץ ויצר רוח אדם בקרבו׳ (זכריה יב, א) - בפסוק הזה יש להתבונן. ׳משא דבר ה'׳ - בכל המקומות האלה שאמר משא, למה משא? אלא בכל מקום שהוא על הדין של שאר העמים ואמר משא - זה לטוב. בכל מקום שהוא על ישראל ואומר משא - זה לרע.

מן המפרשים

כתם פז: וירא יעקב כי יש שבר במצרים ר' חייא פתח משא דבר ה' אל ישראל וכו' יקדים הקדמה זו להודיע בסוף הענין כי הראייה הזאת הנזכרת ביעקב אינה ראייה נבואיית כאשר יבאר לפנים אמנם התחיל לבאר מהו ענין מלת משא הנז' פעמים רבות בענין הנבואה…

אור החמה: וירא יעקב כי יש שבר וכו'. על ישראל כתיב בקרא. וכד אתגזר. נ"א אתגבר דינא עלייהו כלומר עלייהו דאומות העולם הוא למעבר מיניה ההוא מטולא דאיהו סביל על עונותיהם של ישראל שבשביל עונותיהם משפיע לאומות העולם מה שהיה ראוי להשפיע עליהם…

הסולם: וירא יעקב כי יש שבר וגו': הוקשה לו, כיון שנסתלקה ממנו שכינה במכירת יוסף, איך ראה שיש שבר במצרים (כלהלן אות צ"ג) , ר' חייא פתח ואמר, משא דבר ה' על ישראל וגו'. מקרא זה יש להסתכל בו, משא דבר ה', ושואל, בכל אלו המקומות שאומר משא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: