ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 5: ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות › פיסקה 18 (קצו ע"ב)

מרכבת המשנה - יוסף הצדיק רוכב במרכבה התחתונה כדוגמת מעלה

מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 18 · דף קצו ע"ב

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳וַיַּרְכֵּב אוֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה׳. מַאן מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד לֵיהּ לַצַּדִּיק שַׁלִּיטָא, בְּגִין דְּהָא מִנֵּיהּ אִתְּזַן עַלְמָא, וְאִצְטְרִיךְ לְאִתְּזָנָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִית לֵיהּ רְתִיכָא עִלָּאָה, וְאִית לֵיהּ רְתִיכָא תַּתָּאָה. רְתִיכָא תַּתָּאָה אִיהִי מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה, וְיוֹסֵף צַדִּיק אִקְרֵי, וְלֵיהּ אִתְחֲזֵי לְמֶהוֵי רָכִיב עַל מִרְכֶּבֶת ׳הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ׳ - לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא עִלָאָה, לְמֶהֱוֵי כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, כָּתוּב ׳וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה׳ (בראשית מא, מג). מִי מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה? הקב"ה עוֹשֶׂה אֶת הַצַּדִּיק שַׁלִּיט, מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה מִמֶּנּוּ נִזּוֹן הָעוֹלָם, וְצָרִיךְ לְהִזּוֹן, וְלַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יֵשׁ מֶרְכָּבָה עֶלְיוֹנָה, וְיֵשׁ לוֹ מֶרְכָּבָה תַחְתּוֹנָה. הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא מִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה, וְיוֹסֵף נִקְרָא צַדִּיק, וְלוֹ רָאוּי לִהְיוֹת רוֹכֵב עַל מִרְכֶּבֶת ׳הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ׳ - לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁיִּהְיֶה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, כתיב, ׳וירכב אותו במרכבת המשנה׳. מאן מרכבת המשנה. קודשא בריך הוא עביד ליה לצדיק שליטא, בגין דהא מניה אתזן עלמא, ואצטריך לאתזנא, וקודשא בריך הוא אית ליה רתיכא עלאה, ואית ליה רתיכא תתאה. רתיכא תתאה איהי מרכבת המשנה, ויוסף צדיק אקרי, וליה אתחזי למהוי רכיב על מרכבת ׳המשנה אשר לו׳ - לקודשא בריך הוא, וכלא איהו ברזא עלאה, למהוי כגוונא דלעילא.

התרגום: ובא ראה, כתוב ׳וירכב אתו במרכבת המשנה׳ (בראשית מא, מג). מי מרכבת המשנה? הקב"ה עושה את הצדיק שליט, משום שהנה ממנו נזון העולם, וצריך להזון, ולקדוש ברוך הוא יש מרכבה עליונה, ויש לו מרכבה תחתונה. המרכבה התחתונה היא מרכבת המשנה, ויוסף נקרא צדיק, ולו ראוי להיות רוכב על מרכבת ׳המשנה אשר לו׳ - לקדוש-ברוך - הוא, והכל הוא בסוד עליון שיהיה כמו שלמעלה.

מן המפרשים

כתם פז: וירכב אותו במרכבת המשנה. יודיע על דרך הסוד שיש לו להב"ה שני מרכבות מרכבה הראשונה סוד האבו"ת גדולה גבורה ותפארת ועטרה ואחריה למטה ממנה מרכבת המשנה סוד הארבעה פנים נערות אסתר אשר מדתו של יוסף רוכב עליהם. ודע כי בכאן טעה טעות…

אור החמה: והרח"ו נר"ו כתב. מאי חשך השמש וגומר פי' כי הוא אמר כי צריך לחבר המלכות הנק' חלקך עם החיים הבאים מן השמש ולזמנין לא מאטו תמן נהורין דשמשא משמע כי השמש עצמו לעולם לא יחסר אורו ואדרב' הוא הביא פסוק א' הסותר את דבריו והוא חשך השמש…

מהרח"ו: ות"ח כתיב וירכב אותו וגו'. פי' כי הנה ב' כסאות הם, כסא דיעקב וכסא דוד, הם ת"ת ומלכות, והם חסד וגבורה ונצח והוד הם ד' חיות של כסא יעקב, והיא מרכבה עליונה, ויש מרכבה תתאה ונקראת מרכבת המשנה, והיא המלכות בהיכלותיה כנודע: ואמר כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: