ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 4: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה › פיסקה 9 (קצה ע"א)

המלאך הגואל שולח ומתיר בשליחות הקב"ה

מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 9 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב, ׳שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מוֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳ - רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כְּתִיב, ׳יהו"ה מַתִּיר אֲסוּרִים וְגו'׳ (תהילים קמו, ז), (והא) וְהָכָא כְּתִיב, ׳שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ׳ - אַמַּאי ׳מוֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳. אֶלָּא ׳שָׁלַח מֶלֶךְ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳מוֹשֵׁל עַמִּים׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳שָׁלַח מֶלֶךְ׳ - מֶלֶךְ עִלָּאָה שָׁלַח וַיַּתִּיִרִהוּ. וּמַאן אִיהוּ דְּשָׁלַח (ליה), דָּא מַלְאָךְ הַגּוֹאֵל, דְּאִיהוּ ׳מוֹשֵׁל עַמִּים׳, דְּאִיהוּ מוֹשֵׁל עַל תַּתָּאֵי. וְכֹלָּא מֵעִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ.

תרגום

מַה כָּתוּב? ׳שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳ (תהלים קה, כ) - רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כָּתוּב ׳ה' מַתִּיר אֲסוּרִים וְגוֹ'׳ (תהלים קמו, ז), וְכָאן כָּתוּבשָׁלַח ׳מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ׳ - לָמָּה ׳מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׳? אֶלָּא ׳שָׁלַח מֶלֶךְ׳ - זֶה הקב"ה. ׳מֹשֵׁל עַמִּים׳ - זֶה הקב"ה. ׳שָׁלַח מֶלֶךְ׳ - הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן שָׁלַח וַיַּתִּירֵהוּ. וּמִי הוּא שֶׁשָּׁלַח לוֹ? זֶה הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל, שֶׁהוּא ׳מוֹשֵׁל עַמִּים׳, שֶׁהוּא מוֹשֵׁל עַל הַתַּחְתּוֹנִים, וְהַכֹּל הוּא מִן הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב, ׳שלח מלך ויתירהו מושל עמים ויפתחהו׳ - רבי שמעון אמר, כתיב, ׳יהו"ה מתיר אסורים וגו'׳ (תהילים קמו, ז), (והא) והכא כתיב, ׳שלח מלך ויתירהו׳ - אמאי ׳מושל עמים ויפתחהו׳. אלא ׳שלח מלך׳ - דא קודשא בריך הוא. ׳מושל עמים׳ - דא קודשא בריך הוא. ׳שלח מלך׳ - מלך עלאה שלח ויתירהו. ומאן איהו דשלח (ליה), דא מלאך הגואל, דאיהו ׳מושל עמים׳, דאיהו מושל על תתאי. וכלא מעם קודשא בריך הוא איהו.

התרגום: מה כתוב? ׳שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׳ (תהלים קה, כ) - רבי שמעון אמר, כתוב ׳ה' מתיר אסורים וגו'׳ (תהלים קמו, ז), וכאן כתובשלח ׳מלך ויתירהו׳ - למה ׳משל עמים ויפתחהו׳? אלא ׳שלח מלך׳ - זה הקב"ה. ׳משל עמים׳ - זה הקב"ה. ׳שלח מלך׳ - המלך העליון שלח ויתירהו. ומי הוא ששלח לו? זה המלאך הגואל, שהוא ׳מושל עמים׳, שהוא מושל על התחתונים, והכל הוא מן הקב"ה.

מן המפרשים

אור החמה: רש"א כתיב ה' מתיר אסורים וגו' והכא כתיב שלח מלך ויתירהו אלא שלח מלך וכו' ה"ג בס"י והכי קא מקשה כתיב ה' מתיר אסורים משמע שהת"ת הוא המתיר אסורי' והכא אמר שלח מלך וכו' כנראה שהוא מלכות שהיא נק' מלך סתם. ותירץ דה"פ שלח מלך דא עלמא…

מהרח"ו: ר' שמעון אמר כתיב ה' מתיר אסורים וגו'. הביא ר"ש פסוק 'ה' מתיר אסורים' כדי להבין עמו פסוק 'שלח מלך' וגו'. וזה אומרו 'ה' מתיר אסורים', ר"ל הנה לך פסוק זה כי ה' הוא מתיר אסורים: והנה

הסולם: מה כתיב שלח מלך ויתירהו מושל וגו': ר' שמעון אמר, כתוב ה' מתיר אסורים, וכאן כתוב, שלח מלך ויתירהו . ולמה הכפיל לומר, מושל עמים ויפתחהו. ומשיב, אלא שלח מלך, זהו הקב"ה, מושל עמים, זהו הקב"ה, ופירוש הכתוב הוא, שלח מלך, זהו מלך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: