ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 4: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה › פיסקה 4 (קצד ע"ב)

שמירת ברית הקודש - זכה יוסף לשם צדיק

מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 4 · דף קצד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, עַד לָא אֵירַע לְיוֹסֵף הַהוּא עוֹבָדָא, לָא אִקְרֵי צַדִּיק. כֵּיוָן דְּנָטַר הַהוּא בְּרִית קַיָּימָא, אִקְרֵי צַדִּיק, וְהַהוּא דַּרְגָּא דִּבְרִית קַדִּישָׁא אִתְעַטַּר בַּהֲדֵיהּ, וּמַאי דְּהֲוָה (עביד) בַּבּוֹר בְּקַדְמִיתָא, אִסְתַּלַּק בַּהֲדֵיהּ. וּכְתִיב ׳וַיְרִיצֻהוּ מִן הַבּוֹר׳ - אִסְתַּלַּק מִן דָּא, וְאִתְעַטַּר בִּבְאֵר מַיִם חַיִּים.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּטֶרֶם אֵרַע לְיוֹסֵף אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה, לֹא נִקְרָא צַדִּיק. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַר אוֹתָהּ בְּרִית הַמִּילָה, נִקְרָא צַדִּיק, וְאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל בְּרִית הַקֹּדֶשׁ הִתְעַטְּרָה עִמּוֹ, וּמַה שֶּׁהָיָה (עוֹשֶׂה) בַּבּוֹר בָּרִאשׁוֹנָה, הִתְעַלָּה עִמּוֹ. וְכָתוּב ׳וַיְרִיצֻהוּ מִן הַבּוֹר׳ (בראשית מא, יד) - הִתְעַלָּה מִזֶּה וְהִתְעַטֵּר בִּבְאֵר מַיִם חַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, עד לא אירע ליוסף ההוא עובדא, לא אקרי צדיק. כיון דנטר ההוא ברית קיימא, אקרי צדיק, וההוא דרגא דברית קדישא אתעטר בהדיה, ומאי דהוה (עביד) בבור בקדמיתא, אסתלק בהדיה. וכתיב ׳ויריצהו מן הבור׳ - אסתלק מן דא, ואתעטר בבאר מים חיים.

התרגום: רבי שמעון אמר, בטרם ארע ליוסף אותו המעשה, לא נקרא צדיק. כיון ששמר אותה ברית המילה, נקרא צדיק, ואותה הדרגה של ברית הקדש התעטרה עמו, ומה שהיה (עושה) בבור בראשונה, התעלה עמו. וכתוב ׳ויריצהו מן הבור׳ (בראשית מא, יד) - התעלה מזה והתעטר בבאר מים חיים.

מן המפרשים

אור החמה: אתעטר בהדיה פי' שנעשה מרכבה ליסוד ונעטרה המדה למעלה במעשיו ונעטרה על ראשו. ומה דהוה בור בקדמית' דהיינו המלכות היה בור יבש מפני שאין היסוד נפתח במקור מימיו אלא אליו ועתה בתיקון יוסף אסתלק בהדיה ונתקנה המלכות ונעשית באר והיינו…

מהרח"ו: ר"ש אמר וגו'. הענין כי הלא לא נקרא יוסף צדיק עד שנבחן באשת פוטיפר ושמר בריתו הנקרא צדיק, והנה גם בקליפה יש בור כנודע, ואמר כי עד עתה היה בבור הקליפות, כי אשת פוטיפר בת אל נכר היתה מצערתו, והיתה הקליפה משוטטת אחריו, אמנם עתה…

הסולם: רבי שמעון אמר וכו': מטרם שקרה ליוסף אותו מעשה לא נקרא צדיק, כיון ששמר ברית קודש, שלא נכשל באשת פוטיפר, נקרא צדיק, ואותה מדרגה דברית קודש שהיא יסוד, נתעטר עמו, ומה שהיה בתחילה נתון בבור שהוא קליפה, נתעלה עמו, פירוש, שלא יקשה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר