ויקרא את יוסף - הקב"ה עצמו הממתין לעת דברו
מקץ · ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - עליית יוסף והעת הממונה על כל מעשה · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף קצד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - לִקְרֹא לְיוֹסֵף מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִיב, ׳עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יהו"ה צְרָפָתְהוּ׳ (תהילים קה, יט) - ׳עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ׳ - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - כְּתִיב הָכָא ׳וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - וּכְתִיב הָתָם וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה. ׳וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלוֹתָיו׳ - בְּגִין יְקָרָא דְמַלְכָּא, וְהָא אוּקְמוּהָ.
תרגום
׳וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ (בראשית מא, יד) - הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת לִקְרֹא לְיוֹסֵף! אֶלָּא, ׳וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - זֶה הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳עד עֵת בא דְבָרוֹ אָמַרְתָּ ה' צרפתהו׳ (שם קה, יט) - ׳עַד עֵת בא דְבָרוֹ׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - כָּתוּב כָּאן ׳וַיִּקְרָא אֶת יוֹסֵף׳ - וְכָתוּב שָׁם וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. ׳וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו׳ - בִּשְׁבִיל כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ - לקרא ליוסף מבעי ליה. אלא ׳ויקרא את יוסף׳ - דא קודשא בריך הוא, דכתיב, ׳עד עת בא דברו אמרת יהו"ה צרפתהו׳ (תהילים קה, יט) - ׳עד עת בא דברו׳ - הדא הוא דכתיב ׳ויקרא את יוסף׳ - כתיב הכא ׳ויקרא את יוסף׳ - וכתיב התם ויקרא אל משה. ׳ויגלח ויחלף שמלותיו׳ - בגין יקרא דמלכא, והא אוקמוה.
התרגום: ׳וישלח פרעה ויקרא את יוסף׳ (בראשית מא, יד) - היה צריך להיות לקרא ליוסף! אלא, ׳ויקרא את יוסף׳ - זה הקב"ה, שכתוב ׳עד עת בא דברו אמרת ה' צרפתהו׳ (שם קה, יט) - ׳עד עת בא דברו׳ - זהו שכתוב ׳ויקרא את יוסף׳ - כתוב כאן ׳ויקרא את יוסף׳ - וכתוב שם ויקרא אל משה. ׳ויגלח ויחלף שמלתיו׳ - בשביל כבוד המלך, והנה פרשוה.
מן המפרשים
כתם פז: ויגלח ויחלף שמלותיו כי כן הוא מדרך המוסר לחלוק כבוד למלכות כמ"ש חז"ל. ר' אלעזר פתח ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם קודם שיבאר כפל הכתוב יקדים לומר כי הוא ית' מסבות מתהפך בתחבולותיו למענו ולצורכו לכל אשר יצוה להיות על פני תבל…
אור החמה: ויגלח ויחלף וגומר לחלוק כבוד למלכות כי הלא עדיין לא היה יודע יוסף סוד קריאתו על מה היתה ואולי היתה לרעה וא"כ איך גלח ויחלף שמלותיו וביאר לחלוק כבוד למלכא כי הוא חיוב דהא אוקמוה הכי והוא גבי משה ואהרן ויצום אל בני ישראל ואל…
מהרח"ו: וישלח פרעה וגו'. הקושיא פשוטה כי ויקרא חוזר אל האמור והנזכר, ואם פרעה שלח בעדו איך יחזור 'ויקרא' אל פרעה הנזכר, והכי היה לו לומר וישלח פרעה לקרא את יוסף. וביאר כי חוזר לשכינה, כמו ' ויקרא אל משה ' כי כל מקום שאומר ויקרא סתם או…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: